【コラム】海外通信員
ブラジルから見たJリーグの差別発言問題
Jリーグが始まった頃、『マリーシア』というポルトガル語がよく使われていた。
『ずる賢い』というネガティブな意味が一人歩きして、審判の裏をかくとか、見えないところで相手にファウルするとか、見てなければ何をしてもいいみたいな悪いイメージがあった。
まるでブラジル人選手はみんなずる賢くって、そうじゃないとサッカーがうまくならないみたいなイメージになって嫌な感じだった。
ブラジルで生活していて、「マリーシア」という言葉を日常生活でよく使うわけではない。サッカー用語としても頻繁にこの言葉を使うわけでもない。ずる賢く相手を挑発することよりも、したたかに賢く挑発に乗らないこともマリーシアが必要だ。
ブラジルで試合の駆け引きという意味でよく使われるのは、『カチンバ』という言葉だ。相手との激しい駆け引き、ルール内ならどんな手を使ってでも、相手の集中力を切らせたり、相手をいらいらさせたりする手段を使う。時間稼ぎもあるだろう。すごく痛いわけじゃないのに、担架で運ばれるようにして時間稼ぎしてみたり、経験から覚えたしたたかさ、露骨に悪いことをやったり、喧嘩を仕掛けるわけではない。
カチンバはサッカーだけでなく、相手のいるスポーツなら当てはまることだ。自分の絶対的な技術力の高さを見せつけるのではなく、相対的にいかに相手を不利にさせるかということ。Jリーグが始まった時、『日本人にはマリーシアがない』と言われていたが、試合の駆け引きが未熟だったということだ。それも致し方なし。日本のサッカーが、プロリーグでなくアマリーグであったため、「カチンバ」をするほどの緊迫感や追いつめられた感じもなかったし、プロリーグになって初めて他国のプロ経験のある選手が来て、カチンバをピッチ内にもたらしたのだから。
試合の駆け引きということは、選手一人一人の技術レベルや、組織プレーとは別の次元の話しだ。南米では、ブラジルとアルゼンチンの試合では究極のカチンバの戦いになる。技術レベルの競い合い以上に、相手との駆け引き、メンタル戦となる。普通のサッカーなどさせてもらえない中で、相手を蹴落とし、いかに自分たちのサッカーをするかの世界なのだ。例えばW杯の南米予選で互いが不調で順位が高くなかったとしても、両国の対決に不調好調は関係ない。日韓戦も同じことだろう。
またこんなケースもある。現在、セレソンを率いるチッチ監督が、2012年FIFAクラブW杯でコリンチャンスを見事優勝させた時、世界中がチェルシーが勝つと予測していたのではなかろうか。しかし、チッチは戦術に長けているだけでなく、カチンバでチェルシーをやっつけた。チェルシーのブラジル人選手たち、ダビド・ルイス、オスカール、ルーカス・ピアゾンたちが試合に負けた後、「チームメート達に、コリンチャンスをなめてかかったらえらい目に遭うから気をつけろとあれほど言ったのに、全然分かってもらえなくて、案の定やられた」と悔しがっていた。個の力も組織力も、技術的にも戦術的、そしてメンバーの顔ぶれを見れば、チェルシーの方が格上だったが、チッチのコリンチャンスは見事カチンバで1点を死守して逃げ切った。決して華麗でも、芸術的でもないサッカーだったが、あれは絶対的な力の差ではなく、相対的な力の戦いだった。コリンチャンスは、たった一度のチャンスをものにした。
さて、Jリーグも20年以上が過ぎ、国と国と戦いでなくとも、ライバルチームとの火花の飛び散るゲームが当たり前になった。そんなエキサイトした空気の中、時にはチーム同士のいざこざも起きる。先日、J1頂上対決の浦和対鹿島で差別発言が起きたというのだが、浦和の選手が「くさい」とブラジル人選手に言ったとか言わないとか。(本人は小笠原選手の唾が飛んで口が臭いと弁明している)
「くさい」という言葉は、日本の学校のいじめで使われる言葉と同じ感じがする。この言葉には、におい云々の問題だけでなく、異質なもの、自分とは違うものへの蔑み、一緒にしないで欲しい、仲間はずれにする、というニュアンスを感じる。「くさい」とはいじめの典型的な言葉の一つであるが、最大の蔑みの言葉に聞こえる。相手を威嚇したり、挑発するのに、適切な言葉とは思えない。
日本で2013年から生活しているレオ・シルバ選手なら「くさい」の意味はわかっただろう。臭うという意味よりも、「いじめ」的な意味を含んでいることを。日本で4年も生活している彼は、きっと日本が大好きだ。だから、本当に悲しかっただろう。この騒動をブラジルで大きく報道されたら、世界No.1の親日国でもだまっていられない。もし、浦和がブラジルに遠征に来たら、危険にさらされるかもしれない…。
本人の弁明では差別発言でないといことで、お咎めはそれほど厳しくなかったようだが、選手にかかるプレッシャーの大きさが違うような感じがする。このように誤解を生む差別発言をした場合、ブラジルだったら、スポーツ裁判が判定を下す以外に、世間がだまっていない。発言した選手はもちろん、家族、親戚までが外を歩けなくなるだろう。
選手とは、ピッチの中だけ、チーム同士の戦いだけでなく、サポーターを含めた、世の中を背負っている。それほど社会的影響は大きいのだ。
相手を侮辱する言葉を発してずる賢く振る舞ったと得意になることは、マリーシアなんかじゃあない。カチンバでもない。カチンバは相手を侮辱することではない。スポーツは、相手の存在を認める=リスペクトの上で成り立っているゲームなのだから。相手がいなければ、試合は成り立たない。サッカーだって同じだ。サッカーだけがずる賢いものが、優秀なんてことはないのだから。(大野美夏=サンパウロ通信員)
バックナンバー
-
【アルゼンチンコラム】パリ五輪出場権獲得 メッシの招集はあるのか?
[ 2024年2月29日 07:30 ] サッカー
-
なでしこジャパンがサッカー王国ブラジルに降臨(後編)
[ 2023年12月16日 11:00 ] サッカー
-
なでしこジャパンがサッカー王国ブラジルに降臨(前編)
[ 2023年12月15日 23:00 ] サッカー
-
【フランスコラム】ドリブラーの宿命とウスの道(後編)
[ 2023年11月10日 08:00 ] サッカー
-
【フランスコラム】ドリブラーの宿命とウスの道(前編)
[ 2023年11月9日 08:00 ] サッカー
-
【アルゼンチンコラム】テベスの「名をかけた挑戦」
[ 2023年9月20日 23:30 ] サッカー
-
ワクワクしない?ネイマールのサウジアラビア移籍
[ 2023年9月5日 16:00 ] サッカー
-
苦労人「ボー・ゴス」はどこまでやれる?
[ 2023年8月2日 01:30 ] サッカー
-
絶大なるメッシ人気 新ユニが爆売れ MLSの人気も向上!?
[ 2023年7月25日 16:20 ] サッカー
-
ブラジリアンドリーム!サンパウロ州選手権からビッグクラブ、サントスへの移籍
[ 2023年4月26日 17:30 ] サッカー
-
アルトゥール・イチロー(37歳)レッドブル・ブラガンチーノU20監督インタビュー
[ 2023年3月1日 22:30 ] サッカー
-
セレッソ大阪の岡澤選手がブラジルで勝ち取った10番
[ 2023年2月24日 22:30 ] サッカー
-
フランス代表デシャン監督の周りに台風の渦巻(後編)
[ 2023年1月25日 16:00 ] サッカー
-
フランス代表デシャン監督の周りに台風の渦巻(前編)
[ 2023年1月24日 19:00 ] サッカー
-
熱狂に包まれたアルゼンチン “王様”メッシ代表継続で更なる熱が
[ 2023年1月2日 08:00 ] サッカー
-
「メッシのチーム」 真実の時
[ 2022年11月21日 09:30 ] サッカー
-
もうすぐブラジル全土のお祭り=W杯が始まる 6度目の王者へ
[ 2022年10月31日 20:00 ] サッカー
-
エムバペ爆弾炸裂でネット炎上 試合後も大揺れ続く 裏切られ感?それとも他にも?
[ 2022年10月13日 16:00 ] サッカー
-
34試合無敗 カタールW杯で優勝するのはアルゼンチン代表!?
[ 2022年9月26日 12:30 ] サッカー
-
ヤンマー&セレッソ大阪とレッドブル・ブラガンチーノのパートナーシップにワクワクが止まらない(後編)
[ 2022年8月30日 20:00 ] サッカー
-
ヤンマー&セレッソ大阪とレッドブル・ブラガンチーノのパートナーシップにワクワクが止まらない(前編)
[ 2022年8月29日 20:00 ] サッカー
-
新星エキティケ また若いフランス製ビッグポテンシャル
[ 2022年7月21日 12:30 ] サッカー
-
アルゼンチン ペケルマンの教え子たちによる復活に期待
[ 2022年7月7日 17:00 ] サッカー
-
ブラジルサッカー界に黒船来航 ボタフォゴ新オーナーのアメリカ人
[ 2022年6月27日 13:00 ] サッカー
-
パリSGは火事なしでタイトルの夏を迎えられるだろうか マドリー戦敗戦から1カ月
[ 2022年4月5日 13:00 ] サッカー
-
才能の宝庫ブラジルにまたしても注目の新人が登場 15歳のエンデリッキ(パルメイラス)
[ 2022年2月6日 14:00 ] サッカー
-
40歳からの挑戦
[ 2022年1月19日 16:00 ] サッカー
-
ウルグアイ代表次期監督は? 4大会連続W杯予選突破へ正念場
[ 2021年12月10日 16:15 ] サッカー
-
ブラジル ついにサッカースタジアム観衆が100%解禁に
[ 2021年11月2日 12:00 ] サッカー
-
メッシ到来でフランスに異常現象
[ 2021年10月5日 13:15 ] サッカー
-
2度にわたる早期解雇 ディエゴ・フォルランの監督としての挑戦
[ 2021年9月28日 13:00 ] サッカー
-
ブラジルxアルゼンチン戦突然の中断(下) 政治的混乱の背景
[ 2021年9月14日 00:00 ] サッカー
-
ブラジルxアルゼンチン戦突然の中断(上) 乱入者登場
[ 2021年9月13日 21:30 ] サッカー
-
レアル・マドリード ブランドとプライドをかけて
[ 2021年9月6日 11:00 ] サッカー
-
悪魔に惚れたブルーの貴公子 ヴァランヌがマンU入り
[ 2021年7月29日 06:00 ] サッカー
-
コパ・アメリカ ブラジル開催決定までのドタバタ劇
[ 2021年6月5日 09:00 ] サッカー
-
ジダン マドリー上層部への不満 2月に腹を括っていたはず
[ 2021年6月4日 16:00 ] サッカー
-
ブラジル五輪代表 東京五輪への意気込み
[ 2021年5月15日 10:00 ] サッカー
-
パリのミステリー CLマンC戦、謎の崩壊はなぜ起きた?
[ 2021年4月30日 11:00 ] サッカー
-
ブルゴスの大きな賭け アトレチコ・マドリード前アシスタント・コーチ
[ 2021年3月19日 07:00 ] サッカー
-
ブラジルサッカー2020年シーズンはパルメイラスの圧勝
[ 2021年3月6日 06:00 ] サッカー
-
大揺れマルセイユにサンパオリ上陸へ 起こるのは奇跡か、それとも高波か? 酒井宏、長友への影響は?
[ 2021年2月24日 08:00 ] サッカー
-
長谷川唯 ミランにとってトップの補強
[ 2021年2月8日 12:00 ] サッカー
-
ブラジルの名門ボタフォゴ号の沈没はいかに
[ 2021年1月28日 06:00 ] サッカー
-
偉大な選手たちのセカンドキャリアがスタート
[ 2021年1月16日 11:00 ] サッカー
-
老いていく者を置き去りにするレアル 存在感を示すモドリッチ
[ 2020年12月20日 05:30 ] サッカー
-
人種差別に抗議し全員連帯で試合ストップ フットボール史に残る歴史的な日
[ 2020年12月9日 23:40 ] サッカー
-
『カテナチオ』の国で 攻撃への指向を強めパスワークを重んじるサッカー
[ 2020年12月5日 11:00 ] サッカー
-
新型コロナの影響?経済不況がセレソン(ブラジル代表)にも…
[ 2020年11月20日 13:00 ] サッカー
-
哀れなマラドーナ
[ 2020年11月16日 12:30 ] サッカー
-
大きな不安と小さな期待を漂わせ… CLへ船出するマルセイユ
[ 2020年10月8日 07:00 ] サッカー
-
セリエA(1部)昇格組 フィリッポ・インザーギ率いるベネベント
[ 2020年10月3日 05:30 ] サッカー
-
アルゼンチン・リーグ戦10月再開予定!? 不安はゲーム感覚の鈍化
[ 2020年9月23日 15:00 ] サッカー
-
泣き虫ネイマールの涙。ー19/20 CLファイナルに負けてー
[ 2020年9月5日 08:00 ] サッカー
-
まるでヒチコック映画 パリの呪いは(たぶん)解けた!
[ 2020年8月14日 07:30 ] サッカー
-
サンプドリア、4日ごとにPCR検査 セリエA無観客開催措置は7月末まで
[ 2020年7月17日 09:00 ] サッカー
-
リーグ再開へ慎重なアルゼンチンサッカー協会
[ 2020年7月10日 08:00 ] サッカー
-
新型コロナの影響が続くブラジルサッカー界
[ 2020年6月11日 19:30 ] サッカー
-
偉大な点取り屋の引退 アリツ・アドゥリス「最初から最後まで忘れ難く、輝かしい道の終わり」
[ 2020年5月22日 16:45 ] サッカー
-
フランス「閉幕なき終焉」にショックと安堵 今後の見通しも立たず 来シーズンには一縷(いちる)の希望
[ 2020年4月30日 12:00 ] サッカー
-
SNSの使い方にはご注意を ルカク、軽率発言の裏側
[ 2020年4月24日 07:00 ] サッカー
-
本田のボタフォゴデビューと、新型コロナがついにブラジルにも
[ 2020年4月2日 09:00 ] サッカー
-
アルゼンチン新型コロナ対策 全土隔離状態「サッカーをするのに慌てることはない」
[ 2020年3月25日 17:00 ] サッカー
-
新型コロナウイルスの影響 欧州サッカー界は混乱の渦へ
[ 2020年3月12日 16:00 ] サッカー
-
埋められないロナウドの抜けた穴 レアル、今季も無冠の可能性
[ 2020年2月29日 10:00 ] サッカー
-
ほとんどサイコドラマと化したパリ(下) 4人のファンタスティック
[ 2020年2月28日 18:00 ] サッカー
-
ほとんどサイコドラマと化したパリ(上) エゴイズムの蔓延
[ 2020年2月27日 18:00 ] サッカー
-
吉田麻也、加入のサンプドリア チームの現状は!?
[ 2020年2月14日 17:00 ] サッカー
-
本田圭佑がリオの名門ボタフォゴにやってくる
[ 2020年2月3日 16:30 ] サッカー
-
リヴァプール南野が今後生き残るポジションとその方法は?
[ 2020年1月27日 15:00 ] サッカー
-
弱者から強者のフットボールへ 変わるアトレティコ・マドリード
[ 2019年12月13日 14:00 ] サッカー
-
泣いたマルセイユがもう笑った(下) ヴィアス・ボアス監督の評価急上昇 酒井宏樹も得点源に
[ 2019年12月7日 12:00 ] サッカー
-
泣いたマルセイユがもう笑った(上) 前指揮官への復讐? リヨン戦勝利がターニングポイント
[ 2019年12月6日 14:30 ] サッカー
-
12戦負けなしカリアリ旋風 ナインゴランら補強成功 マネージメントが機能
[ 2019年12月5日 18:30 ] サッカー
-
強いブラジルサッカーが戻ってきた 南米予選敗退から奇跡の優勝
[ 2019年11月21日 06:00 ] サッカー
-
プレミア好きで英語を学びたい方へおすすめするポッドキャスト番組
[ 2019年11月16日 12:00 ] サッカー
-
レアル 冬の移籍市場での動きは!? ジダンの希望はポグバ
[ 2019年10月18日 06:00 ] サッカー
-
W杯後のパリに女子サッカーブーム! 「全ての女の子が15キロ以内の町クラブ」へ
[ 2019年9月26日 06:00 ] サッカー
-
“揺れる”サン・シーロ 3階部分の振動&新スタジアム建設計画
[ 2019年9月20日 06:00 ] サッカー
-
ネイマールの移籍騒動で喜んでいるのはPSGと新スポンサーのアコーホテルチェーン
[ 2019年9月17日 15:30 ] サッカー
-
マンチェスター・シティーに学ぶ 現場に生かすためのデータ分析とは?
[ 2019年9月6日 13:30 ] サッカー
-
新シーズンに光りが見えないレアル 原因はジダン監督!?
[ 2019年8月30日 12:00 ] サッカー
-
ネイマールの悲劇(下) 「民」に首を切られた「王」
[ 2019年8月16日 07:00 ] サッカー
-
ネイマールの悲劇(上) 8月11日パリから逃げ出すしかなくなった
[ 2019年8月15日 15:15 ] サッカー
-
ボローニャ旋風の予感 スカウト強化などクラブは着実に前進
[ 2019年8月11日 09:00 ] サッカー
-
日本の応援文化と岐阜西濃シティの挑戦
[ 2019年8月10日 09:00 ] サッカー
-
大英博物館マンガ展 ザッケローニ氏とキャプテン翼の高橋陽一氏が対談
[ 2019年7月30日 06:00 ] サッカー
-
過去のUCL決勝ベストゴール 01-02ジネディーヌ・ジダン(レアル・マドリード)
[ 2019年6月1日 07:00 ] サッカー
-
「もはや強豪ではない」アルゼンチン代表 AFAのわびしさ
[ 2019年5月20日 12:30 ] サッカー
-
CLめぐり宿敵同士の泥沼激戦が…波乱とサスペンスだらけになったフランス
[ 2019年5月8日 19:45 ] サッカー
-
セリエA得点王 36歳クアリアレッラの可能性は!?
[ 2019年4月24日 16:30 ] サッカー
-
セレソンに対するコパ・アメリカへの期待
[ 2019年4月18日 17:30 ] サッカー
-
日本の高校生が文武両道のイギリス遠征で得るものとは?
[ 2019年4月4日 16:00 ] サッカー
-
市場で動き出しているレアル 放出候補にベイル、イスコ、マルセロら
[ 2019年3月22日 17:00 ] サッカー
-
スーペルリーガ優勝を狙う2クラブの横顔
[ 2019年2月25日 20:30 ] サッカー
-
消えたハリルホジッチの秘蔵っ子 フランスに衝撃広がる
[ 2019年1月23日 16:00 ] サッカー
-
絶賛ブレイク中 イタリア代表19歳MFニコロ・ザニオーロ
[ 2019年1月18日 06:00 ] サッカー
-
ブラジルサッカーの新年はヴィニッシウスも活躍した新人の登竜門大会から始まる
[ 2019年1月15日 20:45 ] サッカー
-
QPRクリス・ラムジー氏「育成において大事なことは結果よりも個人のパフォーマンス」
[ 2018年12月28日 13:00 ] サッカー
-
フットボールクラブに求めるもの マドリード二大巨頭のサポーター
[ 2018年12月22日 12:00 ] サッカー