【雄星の英語あいさつ全文】瑠美夫人、恩師への感謝の言葉も

[ 2019年1月5日 05:30 ]

マリナーズ入団会見で笑顔の菊池(AP)
Photo By AP

 【マリナーズ・菊池の英語あいさつ全文】

 Hi Everyone, My name is Yusei Kikuchi of the Seattle Mariners.I’m very happy to be here.

(みなさん、こんにちは。シアトル・マリナーズの菊池雄星です。この場にいられてとても幸せです) 

 Today is very special day for my family and I. Thank you for my family and amazing my wife,Rumi,my friends,my high school coach and my mentor,Mr.Sasaki for supporting me everyday.

 (今日は僕と僕の家族にとって特別な日となりました。毎日、私を支えてくれた家族、素晴らしい妻の瑠美、友人たち、助言をしてくれた高校時代の佐々木監督に感謝します)

 Playing in the big league has been a dream of mine since I was 15 years old. Thank you, Seibu Lions, for letting me go on and lead my dream.

(大リーグでプレーすることは15歳の時からの夢でした。夢に導いてくれた西武ライオンズには感謝します)

 The Mariners ownership, and Mr. Dipoto and Mr. Servais, thank you for this new journey. And to my new teammates.I can’t wait to meet you guys soon.Thank you.

(マリナーズのオーナー、ディポトGM、サービス監督、この新しい旅路に感謝します。そして、新しいチームメートへ。あなた方と会える日が待ちきれません。どうもありがとうございました)

続きを表示

この記事のフォト

「稲村亜美」特集記事

「清宮幸太郎」特集記事

2019年1月5日のニュース