【雄星の英語あいさつ全文】瑠美夫人、恩師への感謝の言葉も

マリナーズ入団会見で笑顔の菊池（ＡＰ）
Photo By ＡＰ

　【マリナーズ・菊池の英語あいさつ全文】

　Ｈｉ　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ，　Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｙｕｓｅｉ　Ｋｉｋｕｃｈｉ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｅａｔｔｌｅ　Ｍａｒｉｎｅｒｓ．Ｉ’ｍ　ｖｅｒｙ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｅｒｅ．

（みなさん、こんにちは。シアトル・マリナーズの菊池雄星です。この場にいられてとても幸せです）　

　Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｄａｙ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ａｎｄ　Ｉ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ａｎｄ　ａｍａｚｉｎｇ　ｍｙ　ｗｉｆｅ，Ｒｕｍｉ，ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ，ｍｙ　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ　ｃｏａｃｈ　ａｎｄ　ｍｙ　ｍｅｎｔｏｒ，Ｍｒ．Ｓａｓａｋｉ　ｆｏｒ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ　ｍｅ　ｅｖｅｒｙｄａｙ．

　（今日は僕と僕の家族にとって特別な日となりました。毎日、私を支えてくれた家族、素晴らしい妻の瑠美、友人たち、助言をしてくれた高校時代の佐々木監督に感謝します）

　Ｐｌａｙｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｌｅａｇｕｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ｍｉｎｅ　ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｗａｓ　１５　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　Ｓｅｉｂｕ　Ｌｉｏｎｓ，　ｆｏｒ　ｌｅｔｔｉｎｇ　ｍｅ　ｇｏ　ｏｎ　ａｎｄ　ｌｅａｄ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ．

（大リーグでプレーすることは１５歳の時からの夢でした。夢に導いてくれた西武ライオンズには感謝します）

　Ｔｈｅ　Ｍａｒｉｎｅｒｓ　ｏｗｎｅｒｓｈｉｐ，　ａｎｄ　Ｍｒ．　Ｄｉｐｏｔｏ　ａｎｄ　Ｍｒ．　Ｓｅｒｖａｉｓ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｎｅｗ　ｊｏｕｒｎｅｙ．　Ａｎｄ　ｔｏ　ｍｙ　ｎｅｗ　ｔｅａｍｍａｔｅｓ．Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｗａｉｔ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　ｓｏｏｎ．Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

（マリナーズのオーナー、ディポトＧＭ、サービス監督、この新しい旅路に感謝します。そして、新しいチームメートへ。あなた方と会える日が待ちきれません。どうもありがとうございました）