マー「決めれん」つぶやきで米騒然 「決まった」と誤訳

[ 2014年1月23日 05:30 ]

サイドから投げる楽天・田中

マー君 ヤンキース入り

 楽天・田中のツイッター上での発言が全米で大騒動に発展した。

 21日午後11時50分、田中はツイッターで「決めれん」とのツイート。ツイッター上のアバター(自画像)を「決めれん」の意味だったが、グーグル翻訳にかけると、英語では支離滅裂の「Do is decide」となる。

 だが、米国のフォロワーらは「decide」(決める)という単語に飛びつき、「田中の移籍先が決まった」と大騒ぎ。結局、22日午前1時10分に、日本野球に関する情報サイトを運営しているパトリック・ニューマン氏らが「(決めれんの意味は)I can’t decide」と説明し、事態を収束させた。

続きを表示

この記事のフォト

「名将かく語りき〜歴史を彩った勝負師たち〜」特集記事

「大谷翔平」特集記事

2014年1月23日のニュース