マー「決めれん」つぶやきで米騒然　「決まった」と誤訳

サイドから投げる楽天・田中

マー君　ヤンキース入り

　楽天・田中のツイッター上での発言が全米で大騒動に発展した。

　２１日午後１１時５０分、田中はツイッターで「決めれん」とのツイート。ツイッター上のアバター（自画像）を「決めれん」の意味だったが、グーグル翻訳にかけると、英語では支離滅裂の「Ｄｏ　ｉｓ　ｄｅｃｉｄｅ」となる。

　だが、米国のフォロワーらは「ｄｅｃｉｄｅ」（決める）という単語に飛びつき、「田中の移籍先が決まった」と大騒ぎ。結局、２２日午前１時１０分に、日本野球に関する情報サイトを運営しているパトリック・ニューマン氏らが「（決めれんの意味は）Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｄｅｃｉｄｅ」と説明し、事態を収束させた。