広島バティスタ“恩返しの一打”誓う　クレート通訳が帰国

打撃練習を行うバティスタ（左）を見守るクレート通訳（中央）とこの日チームに合流したフェリシアーノ氏（右）
Photo By スポニチ

　マツダスタジアムでの指名練習に参加した広島・バティスタが、“恩返しの一打”を誓った。クレート通訳が25日の中日戦を最後に、今秋の妻の出産に備えて母国ドミニカ共和国に一時帰国する。15年オフにカープアカデミーから練習生として来日してからの付き合いとあって「もちろん、（クレートが）帰るまでに結果を残したい」と力を込めた。

　打率・114、0本塁打、1打点と状態は上がってこない。指名練習では、クレート通訳が身ぶり手ぶりを交えながら、ふたりで打撃フォームを確認し合った。クレート通訳は「迎コーチから、構えるときに前傾姿勢になっていると聞いていた」と積極的に助言。屋内練習場で強烈な打球を連発したバティスタは「力まないようにとずっと意識している。運がついてくるまで我慢しないといけない」と冷静に言葉をつなぐ。フリー打撃を見守った迎打撃コーチは「相手を怖がらせるスイングをしてほしい」と変身を期待した。