ディラン文学賞　対訳手掛けた三浦氏「歌詞の深さ考えれば意味ある」

ボブ・ディラン　ノーベル文学賞受賞

ノーベル文学賞を受賞したボブ・ディラン。１２年１月のロサンゼルス公演（ＡＰ）
Photo By ＡＰ

　アルバム「インフィデル」と「ダウン・イン・ザ・グルーヴ」の対訳を手掛けた、信州大非常勤講師でフォークシンガーの三浦久氏（７０）は、受賞に驚きつつも「歌詞の深さを考えれば、文学賞での受賞は意味のあること」と話した。

　ディラン作品の翻訳の難しさは「複雑な比喩的表現にある」と話す。「ＡＢＣと歌っていて、実はＸＹＺを表している。一つの表現が受け取る人によって、いく通りにも解釈できる」と指摘。上流階級の女性の転落を歌った「ライク・ア・ローリング・ストーン」について、「多くは“ざまあみろ”と解釈するが、実は権威も学歴もなくなったら“自分はどう生きるのか”というのを問いかけている」とし、全般的に「深い理解力が必要とされる」と解説した。