「パーマ大佐の替え歌芸で権利侵害」森のくまさん日本語詞巡り慰謝料請求

パーマ大佐による「森のくまさん」の替え歌が収録されたＣＤ
Photo By 共同

　童謡「森のくまさん」の日本語の歌詞を手掛けた大阪府の馬場祥弘さん（７２）が１８日、替え歌の芸を収録したＣＤで著作者としての人格権を侵害されたとして、太田プロダクション（東京）所属の芸人「パーマ大佐」と制作、販売したユニバーサルミュージック（同）に慰謝料３００万円の請求を通知した。

　馬場さんの代理人弁護士によると、昨年１１月ごろ日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を介し、ユニバーサル社側から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。しかし、１２月に「許可を頂いた」としてＣＤのサンプルが届いた。

　歌詞の著作権はＪＡＳＲＡＣに属するが、改変には著作者の承諾が必要となる。

　パーマ大佐のＣＤでは、本来と別の詞やメロディーが加えられ、クマと恋に落ち警察から逃げる内容になっており、訳詞者として馬場さんの名前を記載。馬場さんは「自分の詞とは情感に反する。改変後の詞も自分が作ったような表記はおかしい」と話しているといい、ＣＤの販売差し止めやインターネット上の動画の削除も求めた。

　同社広報は「適正な手続きを踏み販売している」とコメント。太田プロ広報部は「手続きはレコード会社に委ねている」としている。