ささきいさお　スタローン吹き替え30年以上も「やるたびに難しい」

日本語吹き替え版でスタローンの声を担当したささきいさお（左）

　米アクション映画「エクスペンダブルズ３　ワールド・ミッション」のブルーレイ＆ＤＶＤ発売を記念した日本語吹き替え版のプレミア試写会が４日、都内で行われ、主演シルベスター・スタローン（６８）の声を担当した歌手で声優のささきいさお（７２）が会見した。

　「勝利への脱出」（１９８１年）からスタローンの吹き替えをしているささきは、「彼は年々声が低くなっていて、不明瞭な部分もある。低い声は力むとあざとくなるので、１週間くらい前から発声して臨むけれど、やるたびに難しいと思いますね」と照れ笑い。それでも、アフレコはハリソン・フォード（７２）役の村井國夫（７０）、メル・ギブソン役（５９）の磯部勉（６４）ら旧知の俳優と一緒にできたそうで、「ふだんは２～３人ずつなのに、今回は主役級がひとつのスタジオに一堂に会したから楽しかった。吹き替え版は字幕を追わなくていいから、芝居を丁寧に見られる貴重なものになったと自負している」とアピールした。

　また、ブルーレイ＆ＤＶＤの応援団を務めるアイドルグループ「Ｘ２１」の泉川実穂（１６）、白鳥羽純（１５）、籠谷さくら（１５）も駆け付け、白鳥は「隣で本物の声が聞けて、テンションが上がっちゃいました」と笑顔。籠谷は、同作のパトリック・ヒューズ監督の来日時にインタビューした際、ＤＶＤがヒットすればパート４（製作未定）への出演を約束されたそうで、「１人１０万枚で、３０万枚売ります。敵のリーダー役をやりたい。空手初段なので、アクションも全然いけますよ」と意気込んだ。ささきも、「こんなかわいい悪役だったらいいね」と目を細めていた。