上原　合流即登板！速球３連投で空振りＫ締め

レンジャーズに合流し、練習前にリラックスした表情を見せる上原（左）。右は建山

ア・リーグ レンジャーズ３―７ブルージェイズ

（7月31日 トロント）
　オリオールズから移籍したレンジャーズ・上原が、合流即登板を果たした。７回に巨人、オ軍から着けている背番号１９の真新しいユニホームでマウンドへ。わずか５球で２死を奪うと、迎えた３０球団トップの３１本塁打を誇るバティスタは、速球３連投で空振り三振。９０マイル（約１４５キロ）の計時ながら、抜群の切れ味で手玉に取った。

　３０日夜にトレードを告げられ、十分に眠れないまま早朝に空路トロント入り。さらにデーゲームという過酷な状況ながら、連続無失点試合を１４に伸ばし「きのうは何かつっかえるものがあってほとんど寝てない。ベンチでみんなとハイタッチしたときに、オリオールズではないなと思った」とトレードを実感した。

　チームはパドレスから中継ぎ右腕のアダムスも獲得。地区２連覇へ向けてロン・ワシントン監督は、抑えのフェリスを含めた３人を７～９回で柔軟に起用する方針だ。