矢沢心　水原通訳解雇、大谷への影響を心配「ニュアンスは通訳さんによって変わってくる。そういう部分が」

矢沢心
Photo By スポニチ

　女優の矢沢心（43）が21日、フジテレビの情報番組「めざまし8（エイト）」（月～金曜前8・00）に出演。ドジャースの大谷翔平投手（29）の通訳を務める水原一平氏（39）が「巨額の窃盗の疑い」で20日に球団から解雇されたと、21日に地元紙ロサンゼルス・タイムズやスポーツ専門局ESPNなど複数の米メディアが報じたことに言及した。

　複数の関係者から情報を得たESPNによると、水原氏は「連邦政府の調査を受けている南カリフォルニアのブックメーカー（賭け事の取扱業者）にギャンブルで借金をつくった。大谷の銀行口座から少なくとも450万ドル（約6億8000万円）が送金された」ことが発端だという。

　大谷の弁護士が所属するバーク・ブレトラー法律事務所の広報担当者は「我々は大谷翔平が大規模な窃盗の被害者であることを分かり、我々はこの問題を当局に引き渡している」と声明を出した。

　矢沢は「昨日の試合を拝見していて、すごい大谷さんが落ち着いていらっしゃるなという印象だったんですよ。水原さんもいらっしゃったので、今まで通り細かいことを通訳してもらってやりとりされてるのかなと思っていたんですけれども、今後、試合に対して小さいことでも細かいことでもニュアンスって通訳さんによって変わってくるじゃないですか。そういう部分が本当にメンタルにどう影響するのかというのは、とても心配になりますね」とコメントした。