戸田奈津子氏　「我がことのようにうれしい」アカデミー賞名誉賞のトムを祝福「あげるのは当然」

登壇した戸田奈津子氏（撮影・小渕　日向子）
Photo By スポニチ

　映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏（89）が3日、都内で行われた「『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』 トム・クルーズ バースデーイベント」に出席。アカデミー賞名誉賞受賞が決定した同作主演トム・クルーズを祝福した。

　トム・クルーズの代表作「ミッション：インポッシブル」シリーズ。戸田氏は、第1作目から字幕翻訳を担当し、トム来日時には通訳を担ってきた。互いに信頼をおき、まさに“盟友”ともいえる関係性だ。

　5月に行われたジャパンプレミアでは、トムからサプライズでファンに紹介され、旭日小綬章賞受賞の祝福を受けた戸田氏。今回は、アカデミー賞名誉賞受賞が決定したトムについて「おめでとうございます。最近のハリウッドを支えているのは彼。収入の面でも彼がハリウッドを牽引しています。あげるのは当然ですよね」と祝福。

　現役での同賞受賞の凄さを説明しつつ、「これから先がある方が、ああいう賞をいただいて、ますます磨きがかかり、情熱が燃えて素晴らしい仕事を見せてくれると思います」と今後の活躍にも期待。「我がことのようにうれしい。あれだけ努力してるんですもの。人生、映画しかない彼です。他のこと考えてないと思いますよ。24時間寝てる間も映画のこと考えてると思います。夢見てると思います」と称えた。