89歳、戸田奈津子氏　「こんなことしてくるスターは彼だけ」“盟友”トムから10年続く誕生日プレゼント

登壇した戸田奈津子氏（撮影・小渕　日向子）
Photo By スポニチ

　映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏（89）が3日、都内で行われた「『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』 トム・クルーズ バースデーイベント」に出席。同作主演のトム・クルーズから受け取った誕生日プレゼントを明かした。

　トム・クルーズの代表作「ミッション：インポッシブル」シリーズ。第1作目から字幕翻訳を担当し、トム来日時には通訳を担ってきた戸田氏。互いに信頼をおき、まさに“盟友”ともいえる関係性だ。

　戸田氏とトムは運命的にも同じ誕生日。この日、戸田氏は89歳、トムは63歳になった。トムから戸田氏の元にメッセージカードを添えた花束が届くのが、10年以上続く恒例のこと。「今日の午後1時頃うちに届いたお花です」。カラフルな花束を写真で紹介した。

　戸田氏が東京ではなくニューヨークで誕生日を迎えた時も「（トムが）ニューヨークのホテルまで追いかけてきて、ホテルまで（花束が）来たんですよ。ホテルの人びっくりしちゃってね。ホテルまで調べて贈ってきてくれました。“そんなことしなくていい”って言ったんですけどね」とサービス旺盛なトムの人柄を感じさせるエピソードを披露。「本当に律儀なんですよ。こんなことしてくるスターは彼だけ」と顔を赤らめた。

　会場には、トム演じるイーサン・ハントの吹き替えを担当している森川智之、トムと同じ歳の柳沢慎吾が駆けつけ、2人を祝福。戸田氏は、自身やトムの顔がプリントされたケーキ、花束を受け取り感無量。うれしそうに「ベストバースデーです」と感謝していた。