長谷川ミラ　大谷の水原一平通訳は「直訳というより大谷さんのニュアンスをくみ取り、ネイティブな方に…」

[ 2024年2月5日 08:41 ]

　モデルの長谷川ミラ（26）が5日、フジテレビの情報番組「めざまし8（エイト）」（月～金曜前8・00）に出演。大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手（29）が3日（日本時間4日）、ドジャースタジアムでのファン感謝イベント「ドジャーフェスト2024」に登場したことについてコメントした。

　大谷は、満を持してイベントの大トリでファンの前に初登場。ドジャースのユニホームを着た大勢のファンを見て「赤とは真逆なのでようやく来たなと」と実感を込めて語った。

　司会者からは柔らかい質問もあり、たこ焼き、トンカツ、お好み焼き、しゃぶしゃぶ、天ぷらなどの日本食について何が好きか問われると「ん～。たこ焼き」と回答。そして、通訳の水原一平氏との関係性については「ここはもうビジネスの関係なので、友達ではないですけど、割切って付き合ってます」と答え、横に座る水原氏がそれを英語に通訳すると、大谷は爆笑。おなじみのイジリで会場を沸かせた。

　MCの谷原章介が「英語が上達している感じがインタビューの端々に見えましたね？」と聞くと、南アフリカ人の父と日本人の母を持ち、英語がネイティブレベルの長谷川は「一平さんが様子見ながら、ここは理解されているんだなとか、そこはコンビネーションの良さもうかがえましたよね」と言い、「一平さんの通訳の仕方も、直訳というよりかは、大谷さんのニュアンスをくみ取って、なるべくネイティブな方に伝わりやすい言い方にされているので、そういう意味でも笑いにつながったのかな、なんてふうに見えました」と話した。

スポニチアネックス取材班