エ軍監督　欠場大谷の右脇腹「少し炎症がある」検査終了　試合中に水原通訳通じ出場直訴も却下

ア・リーグ   エンゼルス4ー5オリオールズ （ 2023年9月5日    アナハイム ）

＜エンゼルス・オリオールズ＞4日（日本時間5日）の試合前打撃練習中、足を滑らせ引き揚げる大谷
Photo By スポニチ

　エンゼルスの大谷翔平投手（29）は5日（日本時間6日）、本拠地で行われたオリオールズ戦を2試合連続で欠場した。大谷を欠いたチームは延長10回の末、オリオールズに敗れて5連敗を喫した。

　前日4日（日本時間5日）、試合前の打撃練習中に右脇腹を痛めてオリオールズ戦を欠場。右肘の負傷で既に今季の登板はなくなっていたが、新たなアクシデントで球団は「右脇腹の張り」と発表し、5日（日本時間6日）午前に精密検査を行うとしていた。この日は検査のため、恒例の「チームショット」撮影には間に合わず参加できなかった。試合中、大谷はベンチに姿を現さなかったものの、水原一平通訳がベンチでネビン監督と言葉を交わすシーンがあった。

　試合後、指揮官は、大谷が検査を全て終えたことを明らかにし「少し炎症があるようだ。明日どう使うか。彼が来たら我々は話し合う。ケガに関しては危険を回避できたと思う。日々様子を見ていく状態だ」と説明した。

　大谷はこの日もプレーを望んでいたことを明かし、明日の状態次第では試合出場もあり得ると説明した。

　ネビン監督の一問一答は以下の通り。

　――ゲームを終えて大谷の新たな情報は
　「すべての検査を行った。少し炎症があるようだ。怪我があるのに今日彼がプレーを望んだことは我々には本当にわからない。もう1日必要だと感じた。明日どう使うか。彼が来たら我々は話し合う。ケガに関しては危険を回避できたと思う。日々様子を見ていく状態だ」

　――彼はここにいたのか
　「イエス」

　――（水原）一平（通訳）とベンチで話していたのを見たが、代打の準備をしていたのか。
　「一平とは毎試合会話はしているよ」

　――怪我をしている間、大谷はダグアウトにいるのか、いないのか
　「彼はダグアウトにはいなかったが、ダグアウトのすぐ後ろにいた。彼はケージのところでみんなと一緒にいてみんなと話していた。私は冗談で一平に来いと言ったんだ。彼は僕のところに来て翔平がまだプレーしたいという意思を伝えにきた。明日、彼がどう感じているか見てみよう。もし彼が来て、いい感じだと言ったら、彼がテストに合格したら、私は決断を下すことになるだろう」