アスレチックス・藤浪　入団会見での英語のあいさつ全文

[ 2023年1月18日 06:07 ]

　阪神からポスティングシステムでアスレチックスと1年325万ドル（約4億1600万円）で契約した藤浪晋太郎投手（28）が17日（日本時間18日）、カリフォルニア州オークランドの球団事務所で入団会見を行った。

　冒頭、英語で1分25秒もの挨拶をした藤浪の英語全文は以下の通り。
　Hi，nice　to　meet　you　everyone.　I’m　Shintaro　Fujinami.　Please　call　me　Fuji，like　Mt.Fuji.(皆さん、はじめまして。藤浪晋太郎です。富士山のように「フジ」と呼んでください。)

　First　of　all，I　would　like　to　say　thank　you　to　my　parents.　Without　their　huge　support　I　wouldn’t　be　standing　here　right　now.(まず最初に、両親に感謝の気持ちを伝えたいと思います。彼らの大きなサポートがなければ、今ここに立っていることはないでしょう。)

　Second　of　all，I　wanna　thank　Hanshin　Tigers　for　my　10　years　of　my　professional　career　in　Japan.Thank　you　so　much　for　giving　me　opportunity　to　pitch　against　the　best　hitters　in　the　world.　(次に、阪神タイガースには、日本での10年間のプロ生活でお世話になりました。世界最高の打者を相手に投げる機会を与えていただき、本当にありがとうございました。)

　Lastly，I　would　like　to　thank　Oakland　A’s　organization，　the　GM　David，　my　agent　Scott，all　the　staff　from　Boras　corporation　that　believe　in　me　and　my　fans.　(最後になりましたが、オークランドA’sの組織、GMのデビッド、エージェントのスコット、私を信じてくれたボラスコーポレーションのスタッフ、そしてファンの皆さんに感謝したいと思います。)

　I　promise　that　I‘ll　do　my　best　to　show　you　my　appreciation　through　my　performance.　I’m　very　exited　to　play　for　Oakland　A’s　and　pitch　in　the　best　league　in　the　world.(この感謝の気持ちをパフォーマンスで表現できるように頑張ります。オークランド・アーズでプレーすること、そして世界最高のリーグで投げることを大変うれしく思っています。)

　Go！Oakland　A’s！！(行くぞ！　オークランド)

　A’s！Thank　you.　