「Ｘファイル」映画第２弾　日本語副題公募

[ 2008年5月6日 06:00 ]

　今秋公開される大人気テレビシリーズ「Ｘファイル」の映画第２弾で、日本語の副題をファンから募集することになった。ハリウッド大作がタイトルを一般公募するのは史上初。原題は「Ｔｈｅ　Ｘ－Ｆｉｌｅｓ：Ｉ　Ｗａｎｔ　ｔｏ　Ｂｅｌｉｅｖｅ（私は信じたい）」で、「Ｉ…」の部分が対象。配給・宣伝元が「熱狂的ファンが作品に携わる機会を設けたかった」と企画した。

　映画第１作「Ｘファイル　ザ・ムービー」公開から１０年。新作を待望していたファンに、驚くべきプレゼントが届いた。配給・宣伝の２０世紀フォックスが、注目度が高い今作の公開にあたり「映画に携わり、Ｘファイルの世界に触れることができるように」と計画。過去に韓国の小規模作品が邦題を公募したことはあったが「ファンによる一種の“Ｘファイル祭り”のようなものになれば」と、秋の洋画界の目玉であえて行うことにした。

　このほど決定した米国の副題は「Ｉ　Ｗａｎｔ　ｔｏ　Ｂｅｌｉｅｖｅ」。デビッド・ドゥカブニー（４７）が演じる主人公のＦＢＩ捜査官モルダーの信条を表した言葉で、２０世紀フォックスでは「このコンセプトにぴったりの表現を期待」と話している。

　１９９３年に米国で放送がスタートした「Ｘファイル」は、翌年、日本国内でビデオのレンタルが始まるや大ヒット。ラストとなった第９シーズンまでのビデオ、ＤＶＤのレンタル総売り上げは、あの「タイタニック」の興行収入２７０億円をも上回る。９５年にはテレビ朝日系でゴールデンタイムに放送。「２４」「プリズン・ブレイク」「ＬＯＳＴ」など海外ドラマブームの先駆けで、超常現象を扱った世界観は、テレビシリーズの制作終了から６年たった現在も、新たなファンを獲得し続けている。

　募集は、７日午前１０時に開設される「ＴＳＵＴＡＹＡ」のオンラインで。今作は徹底した極秘製作で、サイトで予告編が２４日から流されるほか、劇中写真が数点公開されているだけ。そんな中での副題募集は、モルダーからのいわば“挑戦状”。採用者には、キャストらによる来日記者会見、ジャパンプレミアに招待などの特典が予定されている。