松坂新通訳は「シルク・ドゥ・ソレイユ」出身で「体育会系」

レッドソックス・松坂（右）の通訳を務める山田健太さん

　今キャンプから、レッドソックスの松坂大輔、岡島秀樹両投手の通訳がともに新しくなった。松坂の通訳を務める山田健太さん（２８）は、千葉県船橋市出身。米カリフォルニア州の大学でスポーツ医学を専攻した後、日本でサーカス集団「シルク・ドゥ・ソレイユ」のトレーナーをしていた。オフにハワイで行われた自主トレでは松坂と同じメニューに取り組んだ「体育会系」だ。

　岡島の通訳は、アメリカ人の父と日本人の母を持つジェフリー・カトラーさん（２７）。亜大に留学し、サントリーのラグビー部で４年間通訳を務めた。レッドソックスの地元ボストンが出身とあって「夢のような仕事と機会」と精力的に走り回っている。（共同）