W杯欧州予選のルクセンブルク戦でゴールを決め喜ぶポルトガル代表のC・ロナウド（左端）（AP）