Ｊが裁定文誤訳？我那覇問題まだゴタゴタ

我那覇問題で会見したＪリーグの鬼武チェアマン

　川崎ＦのＦＷ我那覇和樹（２７）がドーピング禁止規定違反でＪリーグから受けた処分を無効としたスポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）の裁定に関し、誤訳疑惑が持ち上がった。Ｊリーグの鬼武健二チェアマン（６８）は２８日の会見で裁定について「（我那覇が受けた点滴が）正当な医療行為かどうか明らかにならなかったことが残念」と不満を示したが、我那覇の弁護団が「誤訳は明らか」と指摘。今後、徹底抗戦する姿勢を示した。

我那覇勝訴！ＣＡＳ「Ｊ処分は無効」（2008年05月28日）

潔白証明…我那覇「苦しい道のりだった」（2008年05月28日）

我那覇の弁護団、Ｊリーグに謝罪求める（2008年05月28日）

　鬼武チェアマンの会見は我那覇に対する謝罪から始まった。「我那覇選手には１年間苦労をかけた。本当に申し訳なかった」。我那覇が受けた６試合の出場停止の記録を抹消することを明言。その間の出場給を補償することも検討する姿勢を示した。

　「裁定結果は真しに受け止めます」と話した鬼武チェアマンだが、一方でＣＡＳへの不満も口にした。我那覇が後藤前チームドクターから受けた点滴が“正当な医療行為だったか否か”の部分だ。Ｊリーグは英文で発表されたＣＡＳ裁定の４７項について「正当な医療行為であったことを認容することについては、そういう意向になることもあるかもしれないところ」と和訳し、正当な医療行為とは断定していないと解釈。これに伴い、川崎Ｆに科した制裁金１０００万円は返却しない方針を示した。羽生事務局長は「クラブへの処分はドーピング違反があったとしての管理責任を問うた。そういった意味では、今のところ返す論拠がない」と説明した。

　だが、会見を受けて取材に応じた我那覇の弁護団はＪリーグ側の誤訳を指摘した。望月浩一郎弁護士は「英語を勉強していただければおのずと分かること」「相手方の解釈は真逆。ねじ曲げて解釈している」とし、さらには「しかるべき学術誌に投稿する。社会にどちらが正しいか問いたい」と戦う姿勢を示した。確かに４７項だけを見ても、前後の文章や結論部分となる４８項からも、ＣＡＳは正当な医療行為でドーピングではないと断じており、Ｊリーグ側の解釈は苦しいと言わざるを得ない。川淵キャプテンは「議論すればいいこと」と両者が話し合うことを求めたが、我那覇問題はさらにこじれる可能性も出てきた。