「あんぱん」吉田鋼太郎も土佐弁に苦闘「毎回チャレンジ」特訓は車中2～3分　台詞や感情のつながり重視

「あんぱん」朝田釜次役・吉田鋼太郎インタビュー（6）

連続テレビ小説「あんぱん」第6話。朝田釜次（吉田鋼太郎・奥左から3人目）はあんぱん代の請求に…（C）NHK
Photo By 提供写真

　俳優の吉田鋼太郎（66）がNHK連続テレビ小説「あんぱん」（月～土曜前8・00、土曜は1週間振り返り）で11年ぶりの朝ドラ出演。ヒロイン・朝田のぶ（今田美桜）の祖父・朝田釜次役を好演し、頑固おやじぶりや存在感がインターネット上などで早くも反響を呼んでいる。土佐弁の台詞など、撮影の舞台裏を聞いた。

　＜※以下、ネタバレ有＞

　「ドクターX～外科医・大門未知子～」シリーズなどのヒット作を生み続ける中園ミホ氏がオリジナル脚本を手掛ける朝ドラ通算112作目。国民的アニメ「アンパンマン」を生み出した漫画家・やなせたかし氏と妻・暢さんをモデルに、激動の時代を生き抜いた夫婦を描く。中園氏は2014年度前期「花子とアン」以来2回目の朝ドラ脚本。今田は21年度前期「おかえりモネ」以来2回目の朝ドラ出演、初主演となる。

　吉田の朝ドラ出演は、ヒロイン・安東はな（吉高由里子）の親友・葉山蓮子（仲間由紀恵）が嫁ぐ九州の石炭王・嘉納伝助役が話題を集めた「花子とアン」以来。今回演じる釜次は「朝田石材店」の3代目。その道一筋の石工で、手先は器用だが、人への接し方は不器用。職人気質の頑固者も、家族への愛情は人一倍あり“釜じい”と呼ばれている。

　「花子とアン」の筑豊弁に続き、「あんぱん」の土佐弁も難題。吉田は「僕は大阪出身なので、西日本同士で重なる部分も多少ありますけど、それで安心してしまうと、全然違うイントネーションの時に落とし穴にハマってしまって。逆にまっさらの方がよかったかもしれません。下手に関西弁が使えると、矯正に骨が折れるんですよね」と苦戦ぶりを明かした。

　特に難しいのが「文字だと『～ねや』、しゃべる時は『にゃー』という語尾。『～ねや』と『にゃー』の中間ぐらいの発音で、日常的な言い回しなので、地元の方たちに見抜かれてしまう気がして怖いですけどね」と事例を解説。

　「特訓は車の中で2～3分やるぐらいで、家ではしません。練習したからといって、必ずうまく言えるわけじゃないですよね。『～ねや（にゃー）』の前にある言葉や、それに伴う感情によって、発声の仕方が変わるので、その難しさがあります。『～ねや（にゃー）』それ自体は言えたとしても、台詞や気持ちのつながりですよね。自分の土佐弁に納得がいかなかったからといって、そこだけ撮り直すわけにもいきませんし、毎回チャレンジみたいな部分もあります」

　時に荒々しくも、心温まる釜次＆吉田の土佐弁に耳を傾けたい。

　＝インタビュー（7）に続く＝