ユーミン「私の映画作って」　「ムーラン・ルージュ」監督にお願い

[ 2023年7月12日 04:00 ]

　歌手の松任谷由実（69）が、2001年公開の「ムーラン・ルージュ」などで知られるオーストラリア出身の映画監督、バズ・ラーマン氏（60）と初めて対談した。ラーマン氏は先月24日に東京・帝国劇場で開幕した「ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル」（8月31日まで）を見届けるため来日。松任谷が同作に劇中歌の訳詞を提供した縁で対談が実現した。

　2人はハワイアンテイストの衣装で初対面。松任谷にミュージカルの感想を聞かれたラーマン氏は「観客の皆さんが興奮して、どの曲でも手拍子をしてくれるのに驚いた。まるでユーミンのライブのような盛り上がり方！」と笑顔で答えた。

　今作にはKREVA、ヒャダイン、松尾潔氏ら17人が訳詞を提供。松任谷はエルトン・ジョンの名曲「Your　Song」を担当した。「燃えたんです。14、15歳の頃に衝撃を受けた歌だったので」と明かし「物凄く繊細な歌詞。意訳しかできないけれど、その心情を日本語にしたいと強く思いました」。苦悩しながら完成させた曲を、ラーマン氏は「歌詞がメロディーにきれいに乗っていて感動しました」と称えた。

　一方、ラーマン氏は対談に向けて松任谷のコンサート映像を観賞。「実に壮大でスペクタクル。水槽や火、水、氷、サーカスなどを取り入れていてビックリ。どうやってツアーをしているの？」と興味津々で「コンサートにもお伺いしたい」と話していた。

　松任谷は最後に「（マーティン・）スコセッシがローリング・ストーンズの映画を撮ったように、バズに私の映画を作ってほしい」と直談判。「近い未来、世界は確実に私を見つけると思います。私を見つけてほしい」と世界への意欲を見せる松任谷に、ラーマン氏は「あなたを見つけにいきますよ。お会いしましょう」とリップサービスで応えた。

スポニチアネックス取材班