水原一平通訳　メジャー初登板・山本由伸の試合中通訳を予定していた　前代未聞の事態…メンタル心配の声

高尺スカイドームで練習を行うドジャース・山本（撮影・柳原　直之）
Photo By スポニチ

　ドジャースの大谷翔平投手（29）の通訳を務める水原一平氏（39）が、「巨額の窃盗の疑い」で20日に球団から解雇された。水原通訳は、この日行われる開幕2戦目でメジャー初登板となるドジャース・山本由伸投手（25）の通訳としてもベンチ入りする予定だった。

　山本は21日の開幕2戦目でメジャーデビューする。開幕前最後の登板となった13日のマリナーズ戦では4回2/3を8安打4失点、1四球、7奪三振で降板。オープン戦は計3試合に登板し、防御率8.38だった。

　これまで、山本の試合後の米メディア取材では園田芳大通訳が担当していたが、公式戦にベンチに入ることができる通訳は「各言語につき1人」が通例となっているため、水原通訳のみがベンチ入りし、山本の通訳を兼務する見込みだった。

　華々しいデビュー戦直前に起きた、前代未聞の状況。ファンからは「この状況で今日メジャー初マウンドに上がる山本由伸…山本由伸も試合中は水原一平さんが通訳を務める予定でした。長距離移動、韓国でのマウンドと慣れない部分も多くあり、難しいマウンドになると思いますが、頑張ってもらいたいです」「山本由伸が1番可哀想」「山本由伸には、この不穏な空気感を一掃するような目の覚めるピッチングを期待したい」「今日は山本由伸の初陣。エールを贈りましょう！前向くしかない」と、心配や応援などさまざまな声が上がった。