大谷の愛犬の名「デコピン」米メディアはどう説明？　世界のトレンドで1位にも

＜大谷ドジャース入団会見＞ドジャースのユニホーム姿を披露する大谷（撮影・光山　貴大）
Photo By スポニチ

　ドジャースと10年契約を結んだ大谷翔平投手（29）の入団会見が14日（日本時間15日）、本拠地のドジャースタジアムで行われた。会見で、愛犬のコーイケルホンディエの名前を「デコピン」と公表した。

　大谷は会見で「デコピンというんですけど、こっち（米国）の人は発音的に難しいので、元の名前がデコイというので、こちらの人に説明する時は呼びやすいデコイというふうに紹介している」と愛犬の名を報告した。

　「デコピン」はすぐにネットで拡散し、X（旧ツイッター）でトレンド入り。超速でトップにまで上昇し、日本にとどまらず、世界のトレンドで1位に。

　米国のメディアも「Dekopin」「Decopin」について報じ、ドジャースの本拠地・LAタイムズ社は「大谷は皆が知りたがっている情報を明かす　彼の愛犬の名」として報じ、「デコピン」について「In Japanese, “dekopin” is the term used to describe a light or playful flick of the finger on someone’s forehead.」（日本語で「デコピン」とは、誰かの額を指で軽く、またはふざけて弾くことを表すのに使用される用語です）と説明した。

　ちなみにデジタル大辞書泉では「でこは額のこと　相手の額を中指で強く弾くこと」と説明されている。