自主トレを公開し投球する日本ハム・金子。左はトレーナーのケビン山崎氏（撮影・村上　大輔）