【ラミレス監督退任スピーチ全文2】優勝は次の監督に託す「今から皆さんと同じファンになります」

セ・リーグ   DeNA5―4巨人 （ 2020年11月14日    横浜 ）

＜D・巨＞DeNAナインとの場内1周の際、ファンに手を振るラミレス監督（中央）＝撮影・木村　揚輔
Photo By スポニチ

　私は本当に負けず嫌いで、常に勝ちたいという気持ちを持っていました。しかし、残念ながら私は優勝することはできませんでした。しかし、皆さんにお約束できるのは、次の監督がこの横浜DeNAベイスターズを必ず優勝に導いてくれると思っています。そして、皆さんが長年待ち望んでいた優勝を次の監督が与えていただけると思っております。

　そして、今から私は皆さんと同じように横浜DeNAベイスターズのファンになります。そして、皆さんと同じように横浜DeNAベイスターズを心から応援していきたいと思っています。

　そして、ここにいる選手みんなにも感謝しています。選手全員はベストを尽くして、常にトライしてくれて、勝つ時もあれば負ける時もありましたが、それは仕方がないことです。しかし、ベストを尽くしてやってくれたこと、そして自分を信じて、チームを信じてプレーしてくれたこと、本当に感謝しています。

　そして、コーチの皆さん。そして、ここにいるファンの皆さん。すべての横浜DeNAベイスターズにかかわる方が私をこの5年間という長い間信じて、そしてセ・リーグの優勝を信じてくれていたと思います。その気持ちを次の監督も信じていただくよう、お願いします。

　そして、最も感謝したいのは私の妻であるミホです。私のそばに常にいてくれて、サポートしてくれました。ミホ、そして私の子どもたちに感謝を申し上げたいと思います。

　私はこのメーンのドアから入って来て、そしてこの監督をやらせていただき、またその同じ入り口からここを去りたいと思っています。全く悔いはありません。本当に幸せでした。ありがとうございました。

　（日本語で）この5年間、ありがとうございました！