ドジャース・大谷　2分間英語スピーチ全文「皆さんに感謝します」　一平通訳にも感謝

全米野球記者協会ニューヨーク支部主催の夕食会で英語でスピーチする大谷
Photo By ゲッティ　イメージズ

　昨年エンゼルスで史上初の2度目の満票でMVPを獲得し、このオフ、ドジャースに移籍した大谷翔平投手（29）が27日（日本時間28日）、ニューヨーク州マンハッタンのホテルで行われた全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部主催の晩さん会に出席した。99回目の開催となった伝統あるイベントには5年ぶりの出席で、全て英語で約2分間のスピーチを行った。

　BBWAA，　thank　you　for　hosting　such　a　great　event　and　always　making　us　feel　welcome.　To　all　the　writers　who　voted　for　me.　Thank　you.

（全米野球記者協会さま、このような素晴らしいイベントを主催し、いつも私たちを歓迎してくれてありがとうございます。投票してくださった記者の皆さま、ありがとうございます）

　This　MVP　award　is　very　prestigious　and　winning　this　award　mean　the　world　to　me.　So　a　deep　appreciation　goes　out　to　all　of　you　that　voted　for　me　to　win　this　AL　MVP　award.　To　my　fellow　recipients.　Congratulations　to　all　of　you　that　in　the　years　you　had.　And　for　some　of　you　up　here，like　that　as　you　had.

（このMVPは非常に名誉ある賞であり、この賞を受賞することは非常に意味のあることです。ですので、私に投票してくださった皆さんに深く感謝します。また、受賞者の皆さま、本当におめでとうございます）

　To　the　Angels　organization，　Ownership，　front　office　and　the　entire　staff，　thank　you　for　the　past　six　years.　I　always　appreciate　your　support　and　allowing　me　the　opportunity　to　play　this　game　I’m　so　passionate　about.　To　my　teammates　and　coaching　staff　for　helping　and　encouraging　me　throughout　the　year　I　had　your　support　everyday.

（エンゼルス球団、オーナー、フロント、そして全てのスタッフの皆さん、この6年間ありがとうございます。皆さまのサポートと、私が情熱を注ぐ野球をプレーする機会を与えてくれたことにいつも感謝しています。一年を通して私を助け励ましてくれたチームメート、コーチ、毎日サポートいただきました）

　To　the　Dodgers　organization　for　believing　in　me，　I　am　looking　forward　to　this　next　phase　in　my　career.

（私を信じてくれたドジャース球団に感謝します。私もキャリアの次の段階を楽しみにしています）

　To　all　the　fans　around　the　world　that　support　not　only　me　but　major　league　baseball.　We　thank　you　and　appreciate　you.

（私だけでなく、メジャーリーグを応援してくださる世界中のファンの皆さま、私たちはあなたに深く感謝します）

　To　the　country　of　Japan，　your　endless　passionate　support　you　give　me　every　day　helps　drive　me　to　play　the　game　the　way　I　do.

（日本の皆さま、毎日私に与えてくれる絶え間ない情熱的なサポートが、私がこうやってプレーする原動力になっています）

　To　my　support　group，　starting　with　my　agent　Nez　Balelo　and　his　wife　attending　tonight.　To　CAA　for　all　of　their　support　and　of　course　it　for　Ippei　Mizuhara　for　always　being　there　for　me.　Lastly，　to　my　family　and　friends.　I　appreciate　you　all，　thank　you.

（今夜、出席してくれた私の代理人のネズ・バレロと彼の妻から始まる私のサポートグループへ。CAAの全てのサポート、そしてもちろん、いつも私のためにそこにいてくれた水原一平通訳にも感謝します。最後に、家族と友人へ。皆さんに感謝します、ありがとうございました）