【裏方の流儀】オリ藤田チーフ通訳 助っ人砲に愛される“言葉の助っ人”
裏方の流儀=オリックス・藤田義隆チーフ通訳(60)
グラウンドを離れても、ロメロとマレーロから離れない。オリックス・藤田義隆チーフ通訳は「いつも自分が一緒にいる中で、彼らにストレスを感じさせてしまうことも、あるかもしれませんね」と苦笑いする。練習中はもちろん、ミーティング、相手投手の映像チェックにも付き添い、移動便や遠征先に同伴するなど家族以上に濃密な時間を過ごす。
中学時代に愛聴したビートルズがきっかけで英語習得を決意。82年に神戸・聖ミカエル国際学校を卒業、83年に同校OBの紹介で近鉄入りした。通算464本塁打のタフィ・ローズ、同357発のアレックス・カブレラら大砲を担当してきた。
「今はネットですぐに分かりますが、最初は英語の野球用語を理解するのに苦労しました。選手と何度も確認し突き詰める中で、互いの関係も深くなったと思います」
仕事の流儀に人柄がにじみ出る。「ずっと一緒にいる中で、彼らが活躍してお立ち台に上がるのはうれしいけど、降格や戦力外を伝えるのはしんどいです」。現役の球団通訳では全球団最長の35年。連れ添った100人超の助っ人から「フジ」の愛称で親しまれ続けるのは誠実だから。「黒子ですよね」。親身に寄り添い、言葉を紡ぐ。助っ人砲とファンをつないでいる。(湯澤 涼)
◆藤田 義隆(ふじた・よしたか)1957年(昭32)8月12日、兵庫県神戸市生まれの60歳。市芦屋―聖ミカエル国際学校英語科卒。野球未経験ながら、知人の紹介で83年に球団通訳として近鉄入り。10年からチーフ通訳。
2018年2月21日のニュース
-
張本勲氏「3割3分、35本塁打以上は打てる」 中田翔に直接指導
[ 2018年2月21日 22:45 ] 野球
-
オーストラリア代表 28選手発表 侍Jと3月3、4日に対戦
[ 2018年2月21日 22:38 ] 野球
-
ロッテ 練習試合で広島に完敗 井口監督「われわれが変えていかないといけない」
[ 2018年2月21日 19:12 ] 野球
-
広島 大瀬良が幻惑作戦?「どうして忘れるんでしょうかね…恥ずかしいです」
[ 2018年2月21日 19:02 ] 野球
-
ロッテ 二木 練習試合で3回3安打5失点 井口監督「気持ちで負けている 攻めていない」
[ 2018年2月21日 18:43 ] 野球
-
高校日本代表監督に前報徳監督の永田裕治氏「実績、手腕、選手を見る目に優れている」
[ 2018年2月21日 17:22 ] 野球
-
清宮 プロ入り後初の屋外フリー打撃 場外弾5本を含む14本の柵越え「今日は凄く楽しかった」
[ 2018年2月21日 16:49 ] 野球
-
ハム清宮 プロ入り後初の屋外フリー打撃で130メートル弾!観衆からどよめき
[ 2018年2月21日 13:55 ] 野球
-
メッセンジャー、初実戦は1回無失点 開幕へ視界良好
[ 2018年2月21日 13:31 ] 野球
-
松坂 フリー打撃登板、変化球に手応え「ゲームに入っても問題ない」
[ 2018年2月21日 12:09 ] 野球
-
清宮 柵越え14本 名護キャンプで初屋外フリー打撃
[ 2018年2月21日 11:24 ] 野球
-
【裏方の流儀】オリ藤田チーフ通訳 助っ人砲に愛される“言葉の助っ人”
[ 2018年2月21日 10:46 ] 野球
-
後輩新人王が刺激、3年目の飛躍誓うヤクルト山崎 青木加入で発奮
[ 2018年2月21日 10:33 ] 野球
-
ロッテ 3・18壮行会開催 選手参加のトークショーも
[ 2018年2月21日 10:27 ] 野球
-
【隠しマイク】中日・谷元 一本足打法は「王さんじゃなくて…」
[ 2018年2月21日 10:00 ] 野球
-
【槙原寛己氏チェック】結果は石田に軍配もカーブの精度上がれば今永
[ 2018年2月21日 09:48 ] 野球
-
木田画伯 宮本ヘッドでヤクルト強くなる
[ 2018年2月21日 09:15 ] 野球
-
広島・田中 最低40盗塁 2年連続盗塁王へ“秘密兵器”導入
[ 2018年2月21日 08:35 ] 野球
-
大谷の情報漏えいは調査中 コミッショナー記者会見で
[ 2018年2月21日 08:32 ] 野球
-
阪神・大山 異例抜てき侍J初選出 見て!聞いて!盗む!
[ 2018年2月21日 08:19 ] 野球
-
巨人育成の高木 3年ぶり1軍他球団相手に「左の内角攻める」
[ 2018年2月21日 06:30 ] 野球
-
則本 3・3豪州戦先発へ「自分の力が出せるように」調整順調
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
DeNA石田 2段モーション緩和で追い風 「力伝えられる」“タメ”効果
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
DeNA今永 4回1失点「内容よりも結果に重き」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
清宮 草野球では右打席 痛めている右手使わず左手一本
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
巨人・阿部ら主力野手 24日DeNA戦から出場へ 由伸監督示唆
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
巨人・菅野 青木と初対決へ「今持っている現状をぶつけたい」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
張本氏 熱血指導 岡本に“喝”「100試合出たら“あっぱれ”」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
T―岡田 開幕間に合わせる 右脇腹痛からマシン打撃再開
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
オリ宗 1軍呼ばれ即紅白戦でソロ含む2安打 福良監督「スイング速い」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
金本監督 ノックの雨 選手は「地獄」「めちゃめちゃキツかった」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
金本監督苦言「情けない」 中谷が高山が“直球縛り”でも打てず
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
阪神ドラ3熊谷 2軍合流「走攻守すべて足りなかった」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
阪神・岩崎 先発適性テスト 24日OP戦開幕ヤクルト戦
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
阪神ドラ5右腕・谷川、“初陣”に中日&広島スコアラー警戒
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
ロッテドラ1安田 同郷のレジェンド撃ちだ「家も近いと思う」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
広島・丸 実戦守備回避も 右肩違和感…すでに遠投は再開
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
西武ドラ1斉藤大 中継ぎテスト 22日紅白戦から
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
中日・松坂 一人きりで47球「静かにやりたかっただけ」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト新助っ投コンビ上々 ハフ打者16人4K、カラシティー7人無安打
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
侍J稲葉監督 “羽生魂”見習う「五輪に懸ける思い感じた」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
ソフトB 最多侍J7人選出 初選出の東浜「光栄なこと」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
横浜高・渡辺前監督の孫、明大・佳明「遊撃一本で」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
大谷 トラウトと初競演 MVP2度の主砲も驚く圧巻パワー
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
ダル基金 最初の受給者は女子高生 児童養護施設退所者が対象
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
マー 錦織と初対面「好青年。会えて良かった」
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球
-
大リーグ 時短新ルール発表 首脳陣らがマウンドに行ける回数を制限
[ 2018年2月21日 05:30 ] 野球