イングランド戦の前にジョセフヘッドコーチ（右）とともに練習に立ち会う吉水通訳（撮影・篠原岳夫）