シャーロット・ケイト・フォックス　京ことば「ごきんとはん」が一番好きな理由

イギリス人言語学教授“エミリー”を演じるシャーロット・ケイト・フォックス（Ｃ）ＮＨＫ
Photo By 提供写真

　京都の老舗有職菓子司「久楽屋春信」の若女将・沢藤三八子（常盤貴子）を主人公とし、二十四節気にこだわった細かい季節感をテーマに、京都に生まれ育った人々の日常での愉しみ、喜び、苦悩を２０１５年１月から描いてきた、ＮＨＫ　ＢＳプレミアム「京都人の密かな愉しみ」。秋編、夏編、冬編、「月夜の告白」編と回を重ねてきたが、今回の「桜散る」編で完結する。京都人に複雑な思いを抱くイギリス人言語学教授“エミリー”を演じるシャーロット・ケイト・フォックス（３１）は出演を通して、「京都は大好き。もっと京都や京都人のことを学びました」と、より京都が身近な場所に感じるようになったようだ。

　シャーロットは言語学者という立場で出演しているが、一番好きな京ことばとして「“よういわんわ”と“ごきんとはん”」（ＢＳオンラインのインタビュー）と答えた。その理由として「“よういわんわ”は言いやすくて、言葉の響きと意味（そんなこと言えないわ・やれやれ何にも言えないわ）がピッタリ合っているからです。“ごきんとはん”（均等である、つり合いがとれている、という意味）は、“郵便局”と似ているからです」。郵便局には特別な思い入れがあるようで「日本に来て最初に好きになった言葉が“ユウビンキョク”。音の響きが好きなんです。“ゴキントハン”は、その感じと似ているんです」と独特の感性がそこにはあるようだ。

　この「ごきんとはん」、「桜散る」編の中で印象的なシーンに出てくる言葉で、番組内でどう使われるか楽しみなところだ。

　放送は１３日午後９時〜１０時５９分。