合宿で選手を指導するホッケー女子日本代表のチャビ・アルナウ監督＝左（日本ホッケー協会提供）