侍ジャパン・井端監督（左）と西口監督（中央）がブルペン入りした平良に声をかける（撮影・篠原岳夫）