内田＆家長　欧州１年目を振り返る…「言葉は分からない方が楽しい」

対談前に握手を交わすマジョルカＭＦ家長（左）とシャルケＤＦ内田

　ザックジャパンの未来を担う２人が、新シーズン開幕を前に本音で語り合った。ＤＦ内田篤人（２３＝シャルケ）、ＭＦ家長昭博（２５＝マジョルカ）が都内で会談し、今季の抱負や欧州挑戦１年目だった昨季の裏話などを披露した。１４年Ｗ杯ブラジル大会を見据え、主力として期待される２人の特別対談は「欧蹴サッカー開幕ＳＰ～サムライの挑戦～」（初回放送８月４日午後９時、スカパー！ｅ２　８００など）で放送される。

　――欧州移籍１年目を振り返って。

　家長　（１０年１２月にＧ大阪からマジョルカに）移籍して半年しかたってないですけど、（スペインは）毎日テレビでサッカー（中継）をやっていて、日本とのサッカー文化の違いに驚いた。シーズン途中に入ったので、周りは構ってくれなかった。チームが合わせてくれなくて、僕が合わせないといけなかったので最初は苦労した。スペイン人は一方的に話す人が多くて、自分の話はあまり聞いてもらえなかったし…。

　内田　自分はあまりサッカーのことを考えたくないので、家でパソコンばかりいじっていた。（開幕前の）キャンプから合流できたので、家長さんよりは全然、チームへの入り方は良かったと思う。ドイツはちゃんと話を聞いてくれる選手が多かったので。それでも最初はうまくいかなかった。なぜかトラップやパスがずれてしまって。慣れればいいや、と思っていたので、焦りはなかったですけど。

　家長　欧州と日本ではプレッシャーが違う。１つでも判断ミスしたらボールを奪われる。日本ではミスしても体を預けてボールをキープすることができたけど、欧州では無理。判断ミスしたらボールをつつかれる。それはＪリーグにはない。練習からガツガツと削ってくる選手もいるし、練習中によくけんかもあったので、日本との違いを感じた。

　――２人とも通訳を付けていない。

　家長　チームが「あかん」て言うから、不安はありましたけど、従いました。遠征では２人部屋で、最初は何を話すねんという感じでしたよ。

　内田　僕は最初は通訳を付ける契約だった。コーチからドイツ語で「通訳を付けるのか？付けないのか？」と聞かれたんですけど、それが大きい声だったので、怒られてるんだと思って、通訳を付けちゃダメなんだと勘違いして。「じゃあ、いらないです」と言ったら通訳なしになってしまった。これが真相です。でも言葉は分からないぐらいの方が楽しい。練習中によく使う「１タッチ、２タッチ」とか、サッカーに必要な最低限の言葉は何となく雰囲気で分かるので、今は勉強もしていない。逆にチームメートに日本語を教えている。そのぐらいの方がいい。