日本語字幕で話題の「西郷どん」メインテーマに奄美ことばの歌詞ついた
俳優の鈴木亮平(35)が主演を務めるNHK大河ドラマ「西郷どん」(日曜後8・00)で、オープニングの歌が13日放送分の第18話「流人 菊池源吾」から奄美ことばの歌詞がついた島唄バージョンに変更。“島編”の情緒を表現している。
第18話から物語の舞台が鹿児島県の奄美大島に移動。女優・二階堂ふみ(23)が演じる島の女性・とぅま(愛加那)ら現地の人々が標準語から遠い奄美の言葉を使い、そのシーンに日本語字幕が付き話題となった。
奄美ことばで歌詞をつけたのは、メインテーマを歌う奄美大島出身の歌手で女優の里アンナ(38)。公式サイトでは「音楽(担当)の富貴晴美さんから“こんな歌詞にしたい”とご依頼いただいて、私が奄美ことばにしました。なかでも悩んだのは『愛があふれる世界のために』という言葉の訳です。奄美ことばでは『愛』=『かな』と読み、『愛しい人』のことを『加那(かな)』と言います。さらに西郷さんが与えた『愛加那』という名前もかけて『愛(かな)ぬあふれ』と表現し、いろんな愛を重ねた歌詞にしました」と歌詞に込めた思いをつづった。里は劇中、里千代金役としても出演する。
作曲を手掛ける富貴は「大きく羽ばたき、人々のために新しい時代を切り開く。多くの人の思いを背負い、前へ歩き続ける西郷どんの詩。是非聞いてください」とメッセージ。“島唄”が神秘的な島の世界へ誘う。
【西郷どんメインテーマ歌詞(歌詞の意味)】
すらちまいあがれぃ(大きくはばたけ)
なだぼこぼさず(涙をこらえ)
あぶぃてぃ(呼び出す)
うらんなりゅんちゅんきゅぬ(散りゆく人々の信念を)
うむいーヨーハレィヨハレィ(掛け声)
かなむあふりてぃゆぬたむぃじ(愛があふれる世界のために)
芸能の2018年5月14日のニュース
-
LiSA 初ベストアルバムが自身初のオリコン1位獲得
[ 2018年5月15日 04:00 ] 芸能
-
日本語字幕で話題の「西郷どん」メインテーマに奄美ことばの歌詞ついた
[ 2018年5月14日 23:02 ] 芸能
-
中村アン、トイレ長居する女性たちに怒り「15秒あれば用足せる!」
[ 2018年5月14日 22:47 ] 芸能
-
ジョイマン 単独ライブのチケット完売でコンビ解散を回避「みんなにー感謝ー」
[ 2018年5月14日 22:06 ] 芸能
-
芳村真理、伝説の歌番組「夜ヒット」を語る 百恵&ジュリーは別格の存在!?
[ 2018年5月14日 21:19 ] 芸能
-
あにゅパ!!に内田真礼、fhánaら集結 アニソンまみれの3時間に5000人が熱狂
[ 2018年5月14日 20:52 ] 芸能
-
すっちー 肝膿瘍で入院中の相方ネタに「乳首から菌が入って」
[ 2018年5月14日 19:27 ] 芸能
-
生田斗真 俳優になったきっかけは「母がSMAPが大好きで、履歴書をジャニーズ事務所に送った」こと
[ 2018年5月14日 19:08 ] 芸能
-
フィフス・ハーモニー 活動休止前最後SNSでファンに感謝「最高な6年間をありがとう」
[ 2018年5月14日 17:05 ] 芸能
-
高橋由美子 現在は実家で引きこもり&激ヤセ 両親明かす 芸能界で「もう少しやってみたい」と…
[ 2018年5月14日 16:28 ] 芸能
-
有働由美子アナは給料3倍に?宮根誠司、フリー転身当時「借金しましたもん」
[ 2018年5月14日 16:10 ] 芸能
-
トランプ大統領、アリアナ・グランデ…米著名人 母の日にSNSに感謝投稿
[ 2018年5月14日 14:48 ] 芸能
-
メンタリストDaiGo クイズ番組「秒で断る。二度と出ない」ワケ
[ 2018年5月14日 14:46 ] 芸能
-
木下優樹菜、体重7キロ増加も第3子妊娠否定「シンプルに太っただけ」
[ 2018年5月14日 14:38 ] 芸能
-
仮面ライダー俳優を逮捕 覚醒剤使用容疑
[ 2018年5月14日 14:20 ] 芸能
-
是枝監督「万引き家族」カンヌ公式上映 スタオベ9分 リリー男泣き「本当に思いの入った拍手」
[ 2018年5月14日 14:00 ] 芸能
-
【明日5月15日の「半分、青い。」】第38話 大学の同級生・律と正人の思わぬ“因縁”が明らかに
[ 2018年5月14日 13:00 ] 芸能
-
上方落語若手噺家GP 桂ちょうば、最後の挑戦に「師匠孝行したい」
[ 2018年5月14日 12:54 ] 芸能
-
GENKING、改名に前向きも“まだ早い” 左手薬指に指輪、結婚にも意欲
[ 2018年5月14日 12:45 ] 芸能
-
米脚本家J・グリーンフェルド氏が死去 芥川賞作家・米谷ふみ子さんの夫
[ 2018年5月14日 12:36 ] 芸能
-
「俺に言わすか!」東野幸治が猛抗議した女子アナ「あまりにも心がないんちゃうか」
[ 2018年5月14日 12:28 ] 芸能
-
森麻季アナ 第1子男児出産を報告「力強い産声 感動的であふれる涙止まらず」
[ 2018年5月14日 12:08 ] 芸能
-
土田晃之 女性タレントの熱愛で持論「絶対金持ちを捕まえるべきだ」
[ 2018年5月14日 12:04 ] 芸能
-
冨永愛 3年間芸能活動休業の裏にあった愛息の“心の叫び”
[ 2018年5月14日 11:41 ] 芸能
-
IVAN 野村祐希との交際きっかけは「ねぇ、ちょっと手を出して」
[ 2018年5月14日 11:20 ] 芸能
-
ソニーが米ピーナッツ出資 「スヌーピー」関連強化
[ 2018年5月14日 10:45 ] 芸能
-
「西郷どん」第18話視聴率14・4% 西郷の新たな物語スタート 2・4ポイント上昇
[ 2018年5月14日 10:44 ] 芸能
-
森崎友紀 第二子妊娠を報告「出産までのマタニティ期間、日々大切に…」
[ 2018年5月14日 10:43 ] 芸能
-
是枝監督 カンヌで温かい拍手「普遍的なものとして届いている」
[ 2018年5月14日 10:14 ] 芸能
-
「鉄腕DASH」大台超え→「イッテQ」も高視聴率 番組歴代3位タイ22・4%
[ 2018年5月14日 10:01 ] 芸能
-
嵐・二宮主演「ブラックペアン」第4話は13・1% 好調キープ
[ 2018年5月14日 09:40 ] 芸能
-
「西郷どん」吉之助が島流しで“荒れた姿”に…異例の日本語字幕も話題に
[ 2018年5月14日 09:00 ] 芸能
-
「鉄腕DASH」視聴率20.8% 山口事件発覚後初放送 城島涙の謝罪で瞬間最高23.7%
[ 2018年5月14日 09:00 ] 芸能
-
乃木坂46衛藤美彩「緊張で震えた」ピンクユニ姿でノーバン始球式
[ 2018年5月14日 08:08 ] 芸能
-
ルシュカ 目指すは「聞くと少し幸せな気分になる声」、海外含め幅広い活動視野
[ 2018年5月14日 07:00 ] 芸能
-
ジャニーズWEST桐山、徹子舞台に抜てき!製作陣が演技力評価
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
DAIGO&広瀬アリス「ミッション:インポッシブル」で日本語版声優 タレント起用は初
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
足立梨花“餃子制服”でヒットへGO 宇都宮駅で1日駅長
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
「DASH村」農家の励ましに城島涙 山口の不祥事発覚後初放送
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
TOKIO松岡 ラジオで改めて謝罪「自分も勉強させてもらいたい」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
中尾彬、妻・池波に“ねじねじ”捨てられたが「まだ200本ある」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
妻夫木聡 主婦の過激な不満に閉口「全部が衝撃ですね」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
元ラガーマンのKOO 雨中でDJ「俺に言わせればラグビー日和」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
ばってん少女隊、東京で無料ライブ 福岡拠点の6人組アイドル
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
杉江大志ファン700人に感謝「僕のことを支えてくれる存在」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能
-
五木ひろし 史上最多タイ48回連続紅白に「気合入れないと」
[ 2018年5月14日 05:30 ] 芸能