マー君が日英両文のコメント発表「一日でも早く復帰できるように」
右肘の異変を訴え、故障者リスト(DL)入りしたヤンキースの田中将大投手(25)が11日(日本時間12日)、チームを通じて英文と日本文のコメントを発表した。
▼日本文コメント このような形でチームを離れることになり、チームメイト、そしてファンの皆様には大変申し訳なく思っております。球団からの発表の通り、これから数週間のリハビリに入りますが、これも長い野球人生の一部であると受け止めています。選手としてプレーを続けている以上、故障するリスクは常にあります。そういった状況に陥ったとき大切なのは、しっかりと自分の身体と向き合い、一日でも早く復 帰できるように努めることだと思います。皆様に元気な姿を見せられるよう頑張ります。
田中は肘の異変を訴え9日にDL入り。MRI(磁気共鳴画像装置)検査を受け、チームドクターが滞在しているシアトルに移動し、診察を受けた。今後は自身の血液を採取し組織を再生させる血小板の密度を高くして患部に注射するPRPと呼ばれる治療をニューヨークで行う予定。
▼英文のコメント
「STATEMENT FROM YANKEES RIGHT-HANDED PITCHER MASAHIRO TANAKA」
“As recently announced from the team, I will be going through some treatment and rehab on my injured elbow over the next several weeks. I give everything I have every time I take the ball. With that, I also know that there will always be a risk of injury when playing this game that I love. Right now I feel that the most important thing for me is to keep my head up, remain focused on the task at hand and devote all my energy into healing the injury in order to come back strong.
“I want to apologize to the Yankees organization, my teammates and our fans for not being able to help during this time. I accept this injury as a challenge, but I promise to do everything I can to overcome this setback and return to the mound as soon as possible.”
2014年7月12日のニュース
-
阪神 7月初黒星で3位転落 和田監督「明日からが大事」
[ 2014年7月12日 22:02 ] 野球
-
原采配ズバズバ!3番・長野が先制打 代打・亀井はダメ押し2ラン
[ 2014年7月12日 21:52 ] 野球
-
今季76試合目でチーム初完封 杉内「2回、3回続けられるように」
[ 2014年7月12日 21:33 ] 野球
-
DeNA 3発3連勝 復帰のライアン小川を攻略
[ 2014年7月12日 21:23 ] 野球
-
巨人 杉内、2000奪三振を完封で飾る 7月初黒星の阪神は再び3位に
[ 2014年7月12日 20:53 ] 野球
-
松中 1軍復帰戦で代打適時打「初球を振れないといけない」
[ 2014年7月12日 20:35 ] 野球
-
杉内、最速2000奪三振達成!プロ野球史上22人目
[ 2014年7月12日 19:35 ] 野球
-
ソフトB ルーキー森がプロ初勝利 4番・中田と対決も「ガムシャラに…」
[ 2014年7月12日 18:42 ] 野球
-
オリ “まさかの3番”平野恵「ホームランでも打ってやろうと」
[ 2014年7月12日 18:41 ] 野球
-
楽天 かみ合わず デーブ監督代行「あそこで流れが止まったかな」
[ 2014年7月12日 18:37 ] 野球
-
マエケン 力投9勝目!チームの連敗止め「必死に投げました」
[ 2014年7月12日 18:30 ] 野球
-
【12日の公示】阪神・能見、DeNA・荒波が昇格 ヤクルト3投手入れ替え
[ 2014年7月12日 18:20 ] 野球
-
オリ 12回に平野の勝ち越し打 西武は連日の延長戦をものにできず
[ 2014年7月12日 18:06 ] 野球
-
ヤクルト 山田 発熱で今季初めてスタメン外れる 小川監督「とても痛い」
[ 2014年7月12日 17:58 ] 野球
-
ロッテ 藤岡 けさ誕生した長男への白星「なんとしても今日は勝ちたくて」
[ 2014年7月12日 17:43 ] 野球
-
斎藤佑 766日ぶり勝利ならず 1失点好投も「5回まで 悔しい」
[ 2014年7月12日 17:33 ] 野球
-
ロッテ 先発全員安打の16安打で打ち勝つ 藤岡1カ月ぶりの5勝目
[ 2014年7月12日 17:22 ] 野球
-
レッズ チャプマン新記録 40試合連続奪三振
[ 2014年7月12日 17:02 ] 野球
-
ヤンキース アスレチックスから70勝左腕を獲得
[ 2014年7月12日 16:40 ] 野球
-
元西武金森監督が初戦突破「いい開幕戦だった」
[ 2014年7月12日 16:17 ] 野球
-
【12日の公示】バリントン、成瀬が抹消 佑ちゃん、松中1軍昇格
[ 2014年7月12日 14:57 ] 野球
-
Rソックスが最下位脱出 新人捕手バスケスが活躍
[ 2014年7月12日 13:50 ] 野球
-
楽天・星野監督 球宴辞退…体調の回復が間に合わず
[ 2014年7月12日 13:39 ] 野球
-
青木 3週間ぶり復帰で2安打!ゲン直しの丸刈りで
[ 2014年7月12日 12:21 ] 野球
-
ムネリン 同点タイムリーで勝利に貢献 右太腿裏の張りで交代
[ 2014年7月12日 11:38 ] 野球
-
黒田 7回3安打2失点で勝敗つかず 2暴投が失点に絡む
[ 2014年7月12日 11:17 ] 野球
-
米球宴にモンテロが代替出場、キンズラーも
[ 2014年7月12日 10:01 ] 野球
-
大和「いい仕事ができた」 今季初4安打でG倒貢献
[ 2014年7月12日 09:03 ] 野球
-
GM砲が爆発!ゴメス3安打3打点&マートン2安打2打点
[ 2014年7月12日 09:03 ] 野球
-
キラーぶり発揮!メッセ、虎助っ投13年ぶりG戦シーズン3勝目
[ 2014年7月12日 09:03 ] 野球
-
ふなっしーが14日QVCジャック!コラボ新グッズも発売
[ 2014年7月12日 08:26 ] 野球
-
星野監督、球宴指揮断念へ 球場には姿を見せる可能性
[ 2014年7月12日 06:03 ] 野球
-
マー君が日英両文のコメント発表「一日でも早く復帰できるように」
[ 2014年7月12日 05:46 ] 野球
-
巨人、キューバ人150キロ腕獲得へ セペダに続き今度は投手
[ 2014年7月12日 05:33 ] 野球
-
ダル、マー君状態を逆取材「ゆっくり治してほしい」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
広島エルドら飛距離自慢が出場 球宴本塁打競争の選手決定
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
上原、被弾も切り替え「気にしていたらもたない」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
日川、丸刈り出直し大勝 草むしりで気合注入
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
名球会 創立35年記念誌を発売へ
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
巨人・高木京 自動車衝突事故 右腕打撲も軽傷
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
昨夏甲子園6球降板…木更津総合・千葉 聖地で雪辱を
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
元楽天マギーは落選…米球宴 34番目の男決まる
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
バレ 13日にも1軍復帰へ 2軍戦で2安打
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
楽天・斎藤 PRP療法で復活も「劇的には良くならなかった」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
イチロー「想定していなかった」ジーター「まだ望みある」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
元パナソニック監督 夏1勝!「3年以内に全国制覇」へ第1歩
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
常総3連覇へ主将進藤弾 現楽天・内田抜けた打線をけん引
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
11球団が熱視線!高松北・塹江が14K発進 自己新149キロ出た
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
東京成徳大高、捕手負傷に一丸白星 代役鈴木が勝ち越し打
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
2年生部員が飲酒発覚…尼崎双星 17人で奮闘も延長で力尽く
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
広島 4連敗3位転落 5失点の永川勝「ボクが壊してしまった」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
竜のオジサン小笠原&和田 大暴れ「ブンブン振り回すだけじゃない」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
フローラ圧勝!打線爆発12点、3番三浦は打率6割超え
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
ソフトバンク12点再奪首 柳田驚弾“どこまで飛ぶねん”
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
東京Dのケガから103日…西岡どやっ!内野5人シフト破り打
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
楽天・聖沢4安打“ルーズヴェルト・ゲーム”決めた
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
ロッテ成瀬 復帰先発も背信6失点KO 伊東監督ガックリ
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
内野5人外野2人…原監督、奇策失敗 後味の悪さ残った
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
西武“人的補償コンビ”脇谷&中郷でサヨナラ 7月3度目
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
ペーニャ21号も“不敗神話”崩壊 オリ首位陥落
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
ヤクルトまた投壊…最下位転落 ライアン小川で連敗阻止だ
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
ハム 今季最多4万1208人観衆の前で大敗 救援陣が炎上
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
プロ初安打の地で…内川 1500安打達成
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
これがアウト?阿部、14年目初退場 暴力行為は「反省」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
梶谷 サイクル超えちゃった弾 残り二塁打もギリギリでフェンス越え
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
井納 セ単独トップ9勝 背中の張り訴え5回で降板
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
梅野6号!高校先輩・笠原討ち「力も入りましたね」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球
-
楽天・嶋 マー君気遣う「無理してアジャストしようとしていたのかも」
[ 2014年7月12日 05:30 ] 野球