勝ち星歴代１４位の名将退任「そろそろ家に帰る時が来た」

　カブスのピネラ監督（６６）は２０日、今季限りで退任することを表明した。同監督はこの日の試合前に「高齢が理由。そろそろ家に帰る時が来た」と話した。

　１９８６年に４２歳の若さでヤンキースの監督に就任。レッズ時代の９０年にはワールドシリーズ制覇を果たした。イチローの大リーグ移籍１年目の２００１年にはマリナーズでシーズン最多の１１６勝を記録し、ア・リーグ西地区で優勝。監督として歴代１４位の１８２６勝（１９日現在）を記録している。
　０７年からはカブスで２季連続地区優勝を飾ったが、今季は首位に大きく引き離されており「これ以上、去就問題に触れたくないから」と突然の退任表明の理由を説明した。
　後任にはカブス傘下のマイナー、３Ａデモインの監督で、野球殿堂入りしているライン・サンドバーグ氏の名前が挙がっている。（共同）