【有馬記念】翻訳者も苦しんだ！？「長山之馬」

オジュウチョウサンの香港表記　
Photo By スポニチ

　【隠れ話　こぼれ話】　ロードカナロア＝「龍王」、ダンスインザダーク＝「夜舞」、エアジハード＝「空中聖戦」、ステイゴールド＝「黄金旅程」など格好いい翻訳に注目が集まる日本馬の香港名表記。現地で馬券が発売される今年の有馬記念もキセキ＝「神業」、レイデオロ＝「金之霸（覇の旧字体）」などが並んでいる。

　では、気になるオジュウチョウサンは？なんと、驚きの「長山之馬」。そもそも同馬の馬名はオーナーである長山（ながやま）尚義氏の次男が幼少期に「俺」と言おうとして、うまく発音できずに「オジュウ」と言っていたのが由来だ。「チョウサン」は長山オーナーの昔からのあだ名（自身の会社も（株）チョウサン）で、翻訳担当の人も苦肉の策だった！？