カブスのピネラ監督　２２日の試合を最後に退任

　福留孝介外野手の所属する米大リーグのカブスは２２日、ルー・ピネラ監督（６６）が同日のブレーブス戦を最後に退任すると発表した。

　ピネラ監督は今季終了時点での退任を表明していたが、記者会見した同監督は「こんな終わり方をするとは思っていなかったが、母がわたしを必要としている」と述べ、家庭の事情で退任時期が早まったことを明らかにした。
　カブスは２１日現在で５１勝７３敗と、首位レッズから２０・５ゲーム差のナ・リーグ中地区５位。同監督は１９８６年のヤンキースを振り出しにマリナーズなど４球団で監督を務めた後、２００７年からカブスを率いている。（共同）