英語堪能な山田　兼任通訳任せろ！外国人コーチの指示を和訳

サンウルブズの沖縄合宿４日目、外国人コーチの指示を日本語で他の選手に伝えながら練習に取り組んだＷＴＢ山田章仁（左端）

　選手兼通訳は俺に任せろ！世界最高峰リーグ「スーパーラグビー（ＳＲ）」に日本から参戦するサンウルブズの沖縄合宿は１７日に３日目を迎え、ＷＴＢ山田章仁が通訳兼務を名乗り出た。

　選手を４組に振り分けて行った午後の練習では、マーク・ハメット・ヘッドコーチら４人中３人の外国人コーチが飛ばす指示を、和訳して他の日本人選手に伝えた。

　「あそこ（の組）は僕がそういう係（通訳）でした。外国人選手もいるので、うまく英語を使いながらやっていけたらと思う」と照れながら話したが、日本に居住歴がない外国人選手も含まれるチームだけに、英語力は重要。小学校時代から英語を勉強し、慶大時代にはオーストラリアへ留学した経験もある山田だけに、試合中の情報伝達役としての期待も高い。

　オフだったこの日午前には合宿地から約１５キロ離れたジムへ出かけ、ウエートトレーニングで汗を流した。若手にも積極的に声を掛けるなど意識は高い。「（昨年のＷ杯で）南アフリカを倒した国として、しっかりやりたい」。日本代表の流れをくむチームを、得意の英語でまとめ上げる。