【J通訳が皆伝する英会話術「Jリーガーからのヒント」<1>】2歳児を観察しよう
こんにちは。大久保嘉人や中村俊輔らJリーガーから“ジョージ”の愛称で親しまれている、J2磐田の通訳です。新型コロナウイルス感染拡大の影響で自宅で過ごす時間が増えていると思います。僕はJの舞台で6カ国語を使い、21年間通訳を務めてきました。今回はおうち時間を生かして、僕と一緒に常識とはひと味違う習得法を試してみませんか?聞き手は英語が苦手な東京・門前仲町OLさん。皆さん一緒に学びましょう!
OL(以下O) まず英語はどう勉強したらいいでしょう。
ジョージ(以下ジ) 始め方は皆さん迷いますよね。そこで初回のテーマは「英語脳を作ろう&2歳児を観察しよう」です。
O どういうことでしょうか。
ジ 日本人がなぜ英語を話せないのか。英語を学ぶのに障害となっているのは、日本語で考えて英語を学んでいるからなんです。あなたの身の回りに2歳児がいたらよく観察してください。
O 2歳児を?
ジ はい。ぶつぶつ日本語で独り言を言いながら遊んでいるでしょ?両親とも「待ってー」とか簡単なやりとりができる。実は語学学者によると、2歳児の語彙(ごい)数は300語。これは中学一年生終了時に習得している英語の語彙(ごい)数と同じ。つまり、中1の語彙で、あなたは十分英語で物事を考えることができるんです。
O 意外!
ジ でしょ。2歳の時はあなたも初めて学ぶ日本語を自然に日本語で考えていた。何歳になってもできるんです。だからもっと楽に、簡単なことでいいから日本語を忘れて英語だけで考える癖をつけてもらいたい。それにね、間違えたっていいんです。実は…
O なんでしょう?
ジ 英語が母国語の人だって、文法は間違える。
O 本当ですか?
ジ 16年まで磐田にいた元イングランド代表FWジェイ(現札幌)はイングランド生まれのバリバリネーティブ。僕はジェイから美しい英語表現をたくさん教えてもらいました。そんな彼でも、うっかり「He have(正解はhas)」と言い間違えたのを聞いたことがある。
O ええ!
ジ 日本人だって日本語を間違えるでしょ。あなたが文法や言い方の間違えを心配する必要はないんでんですよ。
O 安心してきました…。
ジ 日本語と英語は言葉のルーツが違う。ルーツが違うと文法の構造や語順も違う。だからこそ英語を学ぶ時は「イングリッシュ・ブレーン(=英語脳)」に切り替えた方がいいんです。
O へえ。
ジ 最初は家事や運動をしながらでも、2歳児みたいに簡単な言葉で独り言でいいから、日本語を忘れて英語だけで考える癖をぜひつけてみてください。そうすれば殻を破ってメキメキ上達できますよ、きっと!
O 自分にもできそうに思えてきました。
◆ジョージ赤阪(じょーじ・あかさか) 99年から磐田の通訳を務める埼玉出身の53歳。日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、韓国語を操る。現在フランス語も習得中。これまで約30人の通訳を担当。
※全6編で、30日まで毎日配信。
2020年5月25日のニュース
-
神戸が練習再開 イニエスタはボール使ったメニュー消化、酒井も参加
[ 2020年5月25日 19:29 ] サッカー
-
FC東京 26日練習再開、緊急事態宣言解除受け 時間帯でグループ分け
[ 2020年5月25日 19:03 ] サッカー
-
森保監督、高倉監督ら全カテゴリー代表監督が“サッカーを待ち望む君たちへ”メッセージ
[ 2020年5月25日 17:12 ] サッカー
-
G大阪 2カ月ぶりトレーニングに喜び、三浦「ありがたみを感じました」
[ 2020年5月25日 16:56 ] サッカー
-
G大阪がグループ練習再開 倉田「体の勉強した」宇佐美は“乳製品断ち”挑戦明かす
[ 2020年5月25日 16:38 ] サッカー
-
原口元気 再開試合で日本人1号ゴールもモヤモヤ消えず「一番そこが違和感を感じたポイント」
[ 2020年5月25日 15:02 ] サッカー
-
C大阪 約2カ月ぶり練習 ロティーナ監督「慎重にいきたい」
[ 2020年5月25日 13:50 ] サッカー
-
神戸・フィンク監督、リーグ再開に向け抱負「家で見ている人を魅了したい」
[ 2020年5月25日 13:37 ] サッカー
-
浦和アカデミー選手が医療従事者へ感謝のメッセージ動画を作成
[ 2020年5月25日 13:01 ] サッカー
-
ベルギーでV字復活!森岡亮太、29試合スタメンで6得点5アシスト「代表に復帰し22年W杯目指す」
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
長谷部 選手兼アンバサダーの“二刀流”挑戦 将来の「指導者」も視野
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
鎌田 途中出場も見せ場なし 長谷部は出場せず
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
大迫 不発も守備で勝利に貢献 チームは4カ月ぶりに勝ち点3
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
原口 今季5点目 リーグ再開後の日本人1号「サッカーできるのは最高です」
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
細心の注意で…J2京都、関西圏初の練習再開 「3密」避け小グループごと
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
神戸、G大阪、C大阪の近畿J1勢 25日から練習再開
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
川崎F アカデミー所属選手と「オンライン交流」
[ 2020年5月25日 05:30 ] サッカー
-
【J通訳が皆伝する英会話術「Jリーガーからのヒント」<1>】2歳児を観察しよう
[ 2020年5月25日 05:00 ] サッカー