ドジャース・大谷 2分間英語スピーチ全文「皆さんに感謝します」 一平通訳にも感謝
昨年エンゼルスで史上初の2度目の満票でMVPを獲得し、このオフ、ドジャースに移籍した大谷翔平投手(29)が27日(日本時間28日)、ニューヨーク州マンハッタンのホテルで行われた全米野球記者協会(BBWAA)ニューヨーク支部主催の晩さん会に出席した。99回目の開催となった伝統あるイベントには5年ぶりの出席で、全て英語で約2分間のスピーチを行った。
BBWAA, thank you for hosting such a great event and always making us feel welcome. To all the writers who voted for me. Thank you.
(全米野球記者協会さま、このような素晴らしいイベントを主催し、いつも私たちを歓迎してくれてありがとうございます。投票してくださった記者の皆さま、ありがとうございます)
This MVP award is very prestigious and winning this award mean the world to me. So a deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this AL MVP award. To my fellow recipients. Congratulations to all of you that in the years you had. And for some of you up here,like that as you had.
(このMVPは非常に名誉ある賞であり、この賞を受賞することは非常に意味のあることです。ですので、私に投票してくださった皆さんに深く感謝します。また、受賞者の皆さま、本当におめでとうございます)
To the Angels organization, Ownership, front office and the entire staff, thank you for the past six years. I always appreciate your support and allowing me the opportunity to play this game I’m so passionate about. To my teammates and coaching staff for helping and encouraging me throughout the year I had your support everyday.
(エンゼルス球団、オーナー、フロント、そして全てのスタッフの皆さん、この6年間ありがとうございます。皆さまのサポートと、私が情熱を注ぐ野球をプレーする機会を与えてくれたことにいつも感謝しています。一年を通して私を助け励ましてくれたチームメート、コーチ、毎日サポートいただきました)
To the Dodgers organization for believing in me, I am looking forward to this next phase in my career.
(私を信じてくれたドジャース球団に感謝します。私もキャリアの次の段階を楽しみにしています)
To all the fans around the world that support not only me but major league baseball. We thank you and appreciate you.
(私だけでなく、メジャーリーグを応援してくださる世界中のファンの皆さま、私たちはあなたに深く感謝します)
To the country of Japan, your endless passionate support you give me every day helps drive me to play the game the way I do.
(日本の皆さま、毎日私に与えてくれる絶え間ない情熱的なサポートが、私がこうやってプレーする原動力になっています)
To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife attending tonight. To CAA for all of their support and of course it for Ippei Mizuhara for always being there for me. Lastly, to my family and friends. I appreciate you all, thank you.
(今夜、出席してくれた私の代理人のネズ・バレロと彼の妻から始まる私のサポートグループへ。CAAの全てのサポート、そしてもちろん、いつも私のためにそこにいてくれた水原一平通訳にも感謝します。最後に、家族と友人へ。皆さんに感謝します、ありがとうございました)
2024年1月29日のニュース
-
ラミレス氏が考える中日のベスト4番打者 「大本命」のあの人でなく…「40本は打つポテンシャルを…」
[ 2024年1月29日 22:59 ] 野球
-
「甲子園Vコンビ」が明大で初練習 仙台育英・湯田&山梨学院・林 「楽しみな気持ち」
[ 2024年1月29日 21:01 ] 野球
-
西武 「チームロン毛」部長の高橋からファンへの異例?のお願い インスタで「今井と間違えられます笑」
[ 2024年1月29日 20:08 ] 野球
-
読売ジャイアンツ球場で照明器具落下、作業員負傷 巨人「安全確認できるまで全面的に工事中止」
[ 2024年1月29日 19:54 ] 野球
-
ヤクルト・嘉弥真は新天地でのキャンプ目前に「緊張とワクワクが強い」 オフは和田毅の合同自主トレに参加
[ 2024年1月29日 19:09 ] 野球
-
二重契約疑惑のあった楽天新加入のターリーが前日本ハムのポンセとともに来日
[ 2024年1月29日 18:44 ] 野球
-
今季から2軍参加のオイシックス 春季教育リーグの初戦は3月1日の日本ハム戦 球場はエスコンF!
[ 2024年1月29日 18:17 ] 野球
-
独立リーグのBC神奈川 昨年3月のWBCにチェコ代表で出場したプロコップと契約 20歳の内野手
[ 2024年1月29日 17:54 ] 野球
-
殻を破るぞ! 西武ドラ1・武内が合同自主トレ打ち上げ 自己採点「90点」の理由は? 「まだ殻に…」
[ 2024年1月29日 16:47 ] 野球
-
選手会・森事務局長 ロッテ・佐々木の脱退に「情けない。寂しい。先輩方がいろんなものを変えてきた」
[ 2024年1月29日 16:36 ] 野球
-
巨人ドラ1西舘ブルペン入り 捕手・岸田「真っすぐに近い。手元で曲がる」とカットボール絶賛
[ 2024年1月29日 16:07 ] 野球
-
ソフトB、李杜軒氏が台湾担当スカウトに就任
[ 2024年1月29日 15:44 ] 野球
-
侍ジャパン 5人制ストリート競技「Baseball5日本選手権」を冠協賛
[ 2024年1月29日 15:28 ] 野球
-
ソフトB 鷹の祭典の元祖「白のキセキ」が20年ぶりに復活
[ 2024年1月29日 14:44 ] 野球
-
DeNA新人合同自主トレ打ち上げ ドラ1度会「最後までやりきれたのは一番よかった」
[ 2024年1月29日 14:34 ] 野球
-
大谷翔平所属ドジャースとパドレスのソウル開幕戦 チケット8分で完売 残り試合も「前売り戦争」
[ 2024年1月29日 14:32 ] 野球
-
中日の本拠地バンテリンドームがアルバイト募集 ビールなどの売り子は固定給3100円プラス歩合
[ 2024年1月29日 14:05 ] 野球
-
NPB イースタン教育リーグの日程を発表3月1~14日に計27試合 イースタン公式戦開幕は16日
[ 2024年1月29日 13:58 ] 野球
-
大谷翔平 うたた寝する愛犬デコピン公開「デカくなってませんか?「ゆっくり休んで」晩さん会出席報告
[ 2024年1月29日 13:34 ] 野球
-
イースタンL日程発表3・16開幕 新規参加・オイシックス新潟は計140試合
[ 2024年1月29日 13:24 ] 野球
-
ロッテ 2024年スペシャルイベントの日程発表 3・29日本ハム3連戦で開幕
[ 2024年1月29日 13:21 ] 野球
-
西武 育成新助っ人のロペス、ガルシアが入団会見 ともに憧れはドジャース大谷 投打2人で二刀流目指す
[ 2024年1月29日 12:58 ] 野球
-
ロッテ・小島 火災予防運動ポスターに起用「火災予防の意識が高まることを願う」
[ 2024年1月29日 12:56 ] 野球
-
西武 育成助っ人のロペス、ガルシアが入団会見 ガルシアは両打ち 渡辺GM「イメージはデストラーデ」
[ 2024年1月29日 12:55 ] 野球
-
ヤクルトのマスコットつば九郎が契約更改「ささきろうきくんよりもおそくなり…」まさに「おおとり」
[ 2024年1月29日 12:53 ] 野球
-
DeNA24年スローガンは「横浜進化」 新ビジターユニホームも発表 クルーズ船内で
[ 2024年1月29日 12:32 ] 野球
-
阪神・ゲラ一問一答「ミエセスいるのは心強い」「米国ではスーパーハビ、ゲリータと呼ばれていた」
[ 2024年1月29日 12:08 ] 野球
-
阪神・井上が「宜野座1号」 フリー打撃で3球目に柵越え
[ 2024年1月29日 11:57 ] 野球
-
広島の2軍施設「大野練習場」「大野寮」が移転へ 新施設は29年末に完成予定
[ 2024年1月29日 11:43 ] 野球
-
ソフトB育成キューバ左腕ダリオ・サルディが入団会見 モイネロへの憧れを食い気味に推す
[ 2024年1月29日 11:39 ] 野球
-
阪神の新外国人、最速164キロ右腕ゲラが入団会見「毎日100%の力出したい」「スイングの準備も」
[ 2024年1月29日 11:39 ] 野球
-
千葉の大海守る!ロッテ・岡が千葉海上保安部ポスターのモデルに起用
[ 2024年1月29日 11:38 ] 野球
-
スタメンの試合は80勝40敗、外れれば20勝22敗、ドジャース正捕手スミスの契約延長はどうなるか?
[ 2024年1月29日 11:13 ] 野球
-
巨人ケラーが入団会見、ライバルチームからの移籍に「興奮」「チームの新たなタイトルに貢献できれば」
[ 2024年1月29日 10:26 ] 野球
-
阪神の沖縄先乗り自主トレがスタート 選手らは「ARE GOES ON」Tシャツで登場
[ 2024年1月29日 10:23 ] 野球
-
日本ハム清宮 キャンプ地先乗り自主トレでアクシデント アップ後に倒れ込み…左足引きずり球場を後に
[ 2024年1月29日 10:00 ] 野球
-
最強の二人!アクーニャが大谷翔平との“MVPショット”をSNSに投稿「最高すぎ」「今年も頑張って」
[ 2024年1月29日 09:09 ] 野球
-
ベリンジャーとマルティネスに正式オファーはなし スネルにはオファー1つも希望額とは178億円差
[ 2024年1月29日 08:41 ] 野球
-
巨人移籍の高橋礼、泉 ソフトバンク時代の輝き取り戻せるか ともに1軍スタートの宮崎Cに注目
[ 2024年1月29日 07:15 ] 野球
-
ソフトB倉野1軍投手コーチ “メジャー式”で、はい上がれ!! 即戦力新人4投手にハッパ
[ 2024年1月29日 06:00 ] 野球
-
ソフトバンク・小久保監督「優勝の報告で戻って来たい」 福岡市立こども病院を訪問
[ 2024年1月29日 06:00 ] 野球
-
ソフトB木村光が先発プロデビュー誓う 2年目の今季こそ小久保監督に恩返し
[ 2024年1月29日 06:00 ] 野球
-
日本ハム・伊藤 開幕戦へ春季キャンプから「中6日仕様」
[ 2024年1月29日 06:00 ] 野球
-
中日・ディカーソン 「奥の手」両打ちいける!左の長距離砲は昨季右打席で二塁打「機会があれば」披露も
[ 2024年1月29日 05:45 ] 野球
-
中日・上林 完全復活誓った!一昨年5月に右アキレス腱断裂も「このオフでだいぶ力強さが戻ってきた」
[ 2024年1月29日 05:45 ] 野球
-
オリ・紅林 「日本のトレンドになる」球団初の遊撃手で「30本塁打&打点王」目指す
[ 2024年1月29日 05:45 ] 野球
-
広島・野間 春季キャンプはマイ布団持参に生もの封印…体調管理を徹底し、さよなら胃腸炎!!
[ 2024年1月29日 05:45 ] 野球
-
広島・床田「ゆっくりして、というのは初めて」 監督からは調整を一任 若手へ目配りも
[ 2024年1月29日 05:45 ] 野球
-
今季期待の新助っ人は? MLB担当記者に聞いたオドーア、ハーン、コルデロ、レイエス評
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
巨人・菅野 先陣ブルペン エース復権へ気迫の23球 ワースト4勝の雪辱へ「去年より何十倍もいい」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
巨人・岡本 大阪のおばちゃん?「べっ甲柄」ウエアで自主トレ「これで行くと夜決めた」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
巨人ドラ4・泉口 合同自主トレで吉川や門脇に積極的に質問「大いに活用していきたい」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
DeNA東“今永魂”で「最優秀防御率」獲得意欲 会食で激励され「気を引き締めていかないと」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
DeNAの新外国人・ジャクソン&ウィック 入団会見で意気込む 背番号は42と62に決定
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
楽天の新人が合同自主トレを打ち上げ ドラ1・古謝はキャンプで「見て学ぶ」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
楽天・黒川“誓い”実現 小児がん患者へニットキャップ寄贈
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
ロッテ・池田&友杉 ともに20代の一般女性との結婚を発表
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト・松本健 2・25巨人戦で快投アピールだ!「マウンドに上がったら抑えにいく」
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
西武・銀仁朗 新グリップ手応え「フィンガーグリップ」から「パームグリップ」に変更
[ 2024年1月29日 05:30 ] 野球
-
阪神新外国人右腕・ゲラ来日「来られてうれしい。もう自分の家にいるような感覚」 最速164キロ救援候補
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神・村上 キャンプで“MVP調整” 昨季ブレーク経て余裕「ゆっくりめに入れて自分のペースでできる」
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神・門別「途中まで真っすぐに見える変化球を」 漆原は紅白戦へ「動ける体に」
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神ドラ2椎葉 春季キャンプは“ブルペン皆勤”だ 1軍首脳陣へアピール「毎日球数を少なく入りたい」
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神・富田「今回は先発(枠)を狙っている」 野口「一番下から、はい上がる気持ち」
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神・森下 2年目打率3割超えへ“三刀流” 試合用、重いやつ、短いやつ バット使い分け飛躍期す
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
阪神・佐藤輝 「頑張る」×5決意の沖縄入り 岡田監督レギュラー白紙明言で尻に火!?
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
えっ、痩せてない…? 阪神・ミエちゃんの久々の姿にファン困惑も「鍛えてきた」隆々筋肉披露
[ 2024年1月29日 05:15 ] 野球
-
最速145キロ腕 花巻東・北條が青学大合格「まずは150キロを出したい」
[ 2024年1月29日 05:00 ] 野球
-
ヤクルトの春季キャンプはベテランも外国人も走る!走る!高津監督「みんな一緒に走ってもらう」
[ 2024年1月29日 05:00 ] 野球
-
朗希は由伸より「有望な人材」 大リーグ公式サイトが特集記事
[ 2024年1月29日 02:30 ] 野球
-
ドジャース・大谷 5年ぶりNY晩さん会で「感謝」の2分間英語スピーチ デコピンも同伴
[ 2024年1月29日 02:30 ] 野球
-
ドジャース・大谷 2分間英語スピーチ全文「皆さんに感謝します」 一平通訳にも感謝
[ 2024年1月29日 02:30 ] 野球