カンヌの恩人が逝ってしまった
【佐藤雅昭の芸能楽書き帳】少し前に「もういけないかもしれない」と知らされていたが、いざ、その時が訪れてみると、やはり悲しくてやりきれない。
字幕翻訳家の寺尾次郎さんが亡くなった。63回目の誕生日を5日後に控えた6月6日、胃がんのため都内の病院で息を引き取った。
30年近く前の話になるが、南仏カンヌ国際映画祭の取材で現地に赴く度にひとかたならぬ世話になった。とりわけ先輩記者からバトンを受けて行き始めた当初は一から十まで面倒を見てもらった。
寝泊まりは日本ヘラルド映画が借りてくれたアパートに厄介になった。他社の記者や映画ライターさんとの共同生活だ。1974年公開の仏映画「エマニエル夫人」や黒澤明監督の「乱」(85年)などの配給で知られ、ファンだけでなく多くの映画人に愛された会社だが、今では、そんな太っ腹な会社もないだろう。寺尾さんは、そのヘラルドの出身者だった。
ちなみにワープロもパソコンもまだまだ普及していない時代。原稿はプレスセンターからファクスで東京に送信したが、何と1枚目は日本円で3000円。2枚目から半額の1500円になり、3枚目がその半額の750円になる。そんなシステムとはつゆ知らず、請求額を見て腰を抜かしそうになった。
つい愚痴が出る。それを耳にした寺尾さんが「じゃあ、俺が泊まっているホテルのファクスを使いなよ。そっちの方が安上がりだ」と救いの手を伸ばしてくれたこともあった。上映された日本映画の評判が「ニース・マタン」など現地紙に掲載されると、それを訳してもらって原稿に生かした。さらに仏語圏の俳優のインタビューでは通訳もお願いした。
70年代には山下達郎(65)から誘われて音楽バンド「シュガー・ベイブ」のベーシストとして活躍した寺尾さん。その一方で、大好きな映画の研究を始め、NHKラジオの「フランス語講座」などを聴いて独学で仏語を習得。80年代後半から仏映画を中心に字幕翻訳をスタートさせた。デイヴィッド・クローネンバーグ監督の「デッドゾーン」(87年日本公開)やクロード・ルルーシュ監督の「遠い日の家族」(89年日本公開)はじめ、ジャンリュック・ゴダール監督作品など、劇場公開作だけでも200作以上の字幕翻訳を手掛けた。16年にデジタル・リマスター版で公開されたゴダールの「勝手にしやがれ」も寺尾さんの仕事だった。
音楽、そして映画に精通した寺尾さんの話は楽しかった。ミーハーなところもいっぱいあって、「アレ、どうなってるの?」と芸能界のゴシップに関心を示すことも少なくなかった。ここ数年は電話で話すくらいだったが、あの笑顔が頭から離れない。ヘラルド時代の先輩は「後輩に先立たれるのはつらい」とため息をつき、同期は「早すぎる…残念でならない」としのぶ。筆者は感謝しかない。
毎日新聞の出身で映画評論家の松島利行さん(5月11日死去、享年80)もそうだが、最近とみに仕事関係の知人の悲報が続く。いつまでも若いとは思っていても、筆者もそういう年齢になっているということだろう。合掌。(編集委員)
◆佐藤 雅昭(さとう・まさあき)北海道生まれ。1983年スポニチ入社。長く映画を担当。
芸能の2018年6月9日のニュース
-
井上陽水 奥田民生のライブにサプライズ出演!約5年ぶり共演で2曲披露
[ 2018年6月9日 23:12 ] 芸能
-
「アナ雪」など手掛けたディズニー映画監督辞任へ 「行き過ぎたスキンシップ」問題に
[ 2018年6月9日 22:38 ] 芸能
-
たけし、片山晋呉の“プロアマ戦問題”で苦言「自分の練習ばっかりしたんじゃないの」
[ 2018年6月9日 22:27 ] 芸能
-
櫻井翔「THE MUSIC DAY」6年連続司会!最多10メドレー ハスキーボイス曲間MCに天龍
[ 2018年6月9日 22:00 ] 芸能
-
おのののか 女連れの彼氏とバッタリ!…修羅場のはずが、なぜか心霊騒動に
[ 2018年6月9日 21:47 ] 芸能
-
コロチキ・ナダル 念願の“MCデビュー”も…星野伸之氏をディスリ気味紹介
[ 2018年6月9日 20:14 ] 芸能
-
バンコク最古の寺院でこんにちは!マジプリ「タイ満喫」CM10日オンエア
[ 2018年6月9日 19:00 ] 芸能
-
山本寛斎氏 北極圏冒険に挑戦へ 来年3月出発予定「刺激をもらいに行く」
[ 2018年6月9日 18:13 ] 芸能
-
安藤美姫 国民栄誉賞受賞決定の羽生結弦にエール「尊敬するところばかり」
[ 2018年6月9日 18:01 ] 芸能
-
まねきケチャ 鬼太郎とコラボ 松下玲緒菜、藤川千愛を妖怪に例え「砂かけ婆かな」
[ 2018年6月9日 17:43 ] 芸能
-
西郷どん、二階堂ふみの動画が3日で再生100万回突破!鈴木亮平は愛加那再登場を予告
[ 2018年6月9日 17:40 ] 芸能
-
榮倉奈々 主演映画ようやくの公開に「いろんな思いが巡る」
[ 2018年6月9日 16:33 ] 芸能
-
日本―スイス戦?オウンゴールがネット反響のワケ「半分、青い。」清の性悪ぶりが炸裂
[ 2018年6月9日 16:30 ] 芸能
-
大泉洋、東京進出を決意した屈辱エピ「ホテルの部屋を替わってと…」
[ 2018年6月9日 15:28 ] 芸能
-
なぜ?舘ひろしはコンビニ未経験 回転寿司は最近仕事で…「勇気いりました」
[ 2018年6月9日 14:57 ] 芸能
-
樹木希林 「万引き家族」カンヌ栄冠は「偶然じゃない」 独特の表現で是枝監督を称賛
[ 2018年6月9日 14:34 ] 芸能
-
国分佐智子の悩み 夫・林家三平が夜に家を抜け出し…「たまに口の周りに…」
[ 2018年6月9日 14:16 ] 芸能
-
キムタク 一級船舶免許取得を明かす「リアルキャプテンと呼んでください」
[ 2018年6月9日 14:14 ] 芸能
-
元松竹新喜劇女優・滝由女路さん すい臓がんで死去、63歳…渋谷天外の妻
[ 2018年6月9日 14:02 ] 芸能
-
NEWS小山は「認識甘い」 和田アキ子が苦言「キャスターなんだから」
[ 2018年6月9日 13:29 ] 芸能
-
小柳ルミ子 スイスに完敗の日本に苦言「回すと責任放棄は違う 基本を思い出してくれ」
[ 2018年6月9日 13:25 ] 芸能
-
広末涼子 舘ひろし&黒木瞳の“定年夫婦”に脱帽「スターって違うな」
[ 2018年6月9日 13:14 ] 芸能
-
金村義明氏「男子はスポンサーが集まらない」片山晋呉問題で女子との差“拡大”指摘
[ 2018年6月9日 13:07 ] 芸能
-
【来週6月11〜16日の「半分、青い。」】第11週「デビューしたい!」鈴愛は律から別れを告げられ…
[ 2018年6月9日 13:00 ] 芸能
-
舘ひろし“終わらない秘けつ”は女好き「犬も猫もメスしか見ない」
[ 2018年6月9日 12:53 ] 芸能
-
「トイ・ストーリー」ラセター監督、ディズニー退社へ 過度のスキンシップ問題に
[ 2018年6月9日 12:29 ] 芸能
-
「金爆」喜矢武豊が「花晴れ」出演 F4役ならず「“チョイ役道”を極める」
[ 2018年6月9日 12:00 ] 芸能
-
「魅せる麻雀」にこだわり…誰もが「先生」と呼んだ小島武夫さん 志は永遠に
[ 2018年6月9日 10:30 ] 芸能
-
カンヌの恩人が逝ってしまった
[ 2018年6月9日 10:00 ] 芸能
-
misono「子作りしたい」「仕事、金銭面で…」不満ぶつけられた夫の答えとは
[ 2018年6月9日 09:51 ] 芸能
-
肺塞栓治療のガレッジ川田「にじいろ…」欠席 ゴリ明かす「声は元気。数週間で復帰」
[ 2018年6月9日 08:51 ] 芸能
-
志尊淳「半分、青い。」でゲイの美青年ボクテを好演 難役続き生じた責任感
[ 2018年6月9日 08:30 ] 芸能
-
シュワちゃん初演から31年 「ザ・プレデター」9月日本公開
[ 2018年6月9日 07:50 ] 芸能
-
NEWS小山は外部と接触せず TV局関係者「時が来れば自ら謝罪に赴く意向も」
[ 2018年6月9日 07:19 ] 芸能
-
“ゾッとする木村多江”、“切ないディーン”“はじける長澤まさみ”最終回前に盛り上がる春ドラマ
[ 2018年6月9日 06:45 ] 芸能
-
加藤シゲアキ 生番組で謝罪「自分に失望しています」 国分太一「信頼回復に近道はない」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
真矢ミキ 加藤に厳しい言葉「何やってくれてんだ」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
山崎賢人 鈴木亮平にツッコまれる「コメント力を調律してきたって言ったよね」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
押切もえ 出産前と変わらぬスリムな体形も「思春期の時より食べてます」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
メイサ30歳の意気込み“同い年”シャンパン贈られ「後輩に立派な部分を見せられるように」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
ガレッジ川田 急性肺塞栓症で自宅療養
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
錦織一清 若手俳優と燃える「ちょっと前なら僕もそっち側にいたんじゃないかと」
[ 2018年6月9日 05:30 ] 芸能
-
中村橋之助 現代劇初主演「あり得ない 周りにそういう人はいなかった」
[ 2018年6月9日 05:00 ] 芸能