テルマ絵本「ウォーリー」で翻訳家デビュー
歌手の青山テルマ(21)が米国の絵本「ウォーリー」の日本語版で翻訳家デビューを飾る。絵本は今年6月、ディズニー/ピクサーのアニメ映画「ウォーリー」の米国公開と同時に米出版社から発売されたもの。日本では12月5日の公開に先駆けて、11月22日に全国のTOHOシネマズで限定発売される「ピクサー完全読本」の特別付録として収録される。
同作は、人類がいなくなった29世紀の地球に取り残されたゴミ処理ロボット、ウォーリーが主人公。ある日突然やってきたロボットのイヴに恋をしてしまう。
青山は今年1月にリリースした「そばにいるね」がオリコンの上半期シングルランキングで1位(43万9000枚)を獲得。編集担当の伊東道生(みちお)氏は楽曲と映画の世界観がぴったり合っていたといい「真っ先に青山さんが浮かびました」と話す。
青山は米ロサンゼルスで暮らしていたこともあり、英語が堪能。“語り部”として、第三者の立場でせりふの少ないウォーリーの気持ちを代弁することを心がけた。「子供から大人まで分かるように翻訳するのは凄く悩みました。自分らしい、そしてウォーリーらしい表現はどんなのかって考えながらやりました」と初体験を振り返った。
2008年10月30日のニュース
-
舞台演出、俳優 N・バタイユ氏が死去
[ 2008年10月30日 21:42 ] 芸能
-
四季「ライオンキング」最速6000回達成!
[ 2008年10月30日 20:46 ] 芸能
-
ほしのとアッキーナがキューピッドに
[ 2008年10月30日 16:35 ] 芸能
-
押切もえ追突される 首に軽いねんざ
[ 2008年10月30日 12:55 ] 芸能
-
JAMOSA「成長した私を見て」
[ 2008年10月30日 11:11 ] 芸能
-
キムタク邸で窃盗未遂 松本人志宅と同一犯か
[ 2008年10月30日 11:05 ] 芸能
-
まずは見た目が勝負?宝塚音楽学校“原石”発掘に躍起
[ 2008年10月30日 08:23 ] 芸能
-
誘ってますセクシーOL シャツをはだけて…
[ 2008年10月30日 06:38 ] 芸能
-
人妻リア・ディゾンの“肉声”はどこまで続くか?
[ 2008年10月30日 06:36 ] 芸能
-
コロッケ&小松政夫 最終年に“伝説ライブ”
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
ジェロ初参加!歌手14人が温暖化にNO!
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
「て」連呼!イカルス渡辺のスペクタル演歌
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
サエコ&ダル ハワイで12月中旬挙式
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
涙あり絶叫あり…泰葉 小朝との確執説明
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
絢香&水嶋ヒロ 手つないで相合い傘デート
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
韓流「太王四神記」宝塚でミュージカル化
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
お笑いコンビ4組が東京漫才の殿堂入り!
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
見たい~深キョンの「すっぴん」写真集
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
天国の峰岸さんも感激「おくりびと」ヒット
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
テルマ絵本「ウォーリー」で翻訳家デビュー
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能
-
宮崎あおい 4年ぶりにドリカムPV出演
[ 2008年10月30日 06:00 ] 芸能