これも二刀流
【我満晴朗 こう見えても新人類】野球殿堂入りが決まった故前田祐吉氏。2度目の慶大監督を務めていた時期にアマチュア野球担当だった縁から、筆者もさまざまな話をうかがった。
1日2試合が基本の東京六大学リーグでは、第2試合を控える監督がプレスボックスに現れて記者と雑談するケースが多い。内容は時に野球の範囲を超えてしまうものの、各監督の個性が見え隠れして楽しい時間だった。
そんなある日、確か1992年の春季リーグ中だったか。前田監督が何げなくつぶやいた言葉を聞き、耳がダンボに(古っ)なった。
「今、ウインフィールドの著作を訳しているんですよ…」
え?
ご存じ、MLBヤンキースなどで活躍した強打の外野手だ。2メートル近い長身の、走攻守すべてに秀でるスーパースター。95年引退までのメジャー22年間で・283、465本塁打、223盗塁を記録している。そんな名選手が現役中の1990年に発行した「The Complete Baseball Player」を翻訳しているという。
目の前で繰り広げられている第1試合そっちのけで「雑談」は熱を帯びた。「どんな内容なんですか?」と好奇心丸出しの質問に「それが、面白いんですよ」と含み笑いで紹介したのが、ウインフィールドの空振りシーンをとらえた1枚の写真だった。
タイミングが狂わされたのだろう。バットが前方にすっぽ抜けている。
「その写真説明が“私の積極性の表れである”なんです。なんか言い訳みたいでしょ?」
失礼を承知で大笑いしてしまった。天下のメジャーリーガーとは思えないエクスキューズではないか。
件の本は94年にベースボールマガジンから「ウィンフィールドのベースボール・バイブル」のタイトルで発刊された=写真。訳者後書きには「できるだけ原文に忠実に、しかも読みやすい日本語に置き換えることは、私にとって決して楽な仕事ではなかった」とストレートな心境がつづられている。
当時の定価3200円(税込み)で購入した実物は今も手元にある。監督業と平行して翻訳作業をこなしていた事実に、あらためて驚く。名門リーグの名門大学を率いる身としてオンもオフも多忙な日々を送っていたはずだ。ただでさえ激務を強いられる職場にあって、大量の英文を翻訳するという知的な作業をコツコツと続けていたとは。当時60代前半。その精力的な活動を聞いて、ひたすら感嘆した。
ちなみにウィンフィールド自身は2001年に殿堂入りを果たしている。著者も訳者もホール・オブ・フェイマーなんて、なんとぜいたくなのだろう。野球はオフシーズンだけど、こんな本を読みながら過ごすのも幸せだ。(専門委員)
2020年1月26日のニュース
-
広島・佐々岡監督とのトークショーで金本氏が若ゴイ太鼓判「小園と坂倉は丸になれる。遠藤は…」
[ 2020年1月26日 21:53 ] 野球
-
西武・山川 親友・森の激よわメンタルにきゅん 負けると「オレのせいじゃないって言って?」と…
[ 2020年1月26日 21:37 ] 野球
-
オリ新外国人 ジョーンズに聞く「まずは健康第一」「一生懸命勝てるようにやる」
[ 2020年1月26日 21:03 ] 野球
-
DeNA・山崎 恥ずかしい過去をROLANDに暴露される「とにかく頭が…。特に英語は壊滅的」
[ 2020年1月26日 20:36 ] 野球
-
大島康徳氏 白血病を告白した北別府学氏にエール「俺達の身体は強い!俺ら、がん友。共に頑張ろう!」
[ 2020年1月26日 19:58 ] 野球
-
ロッテ 佐々木朗、キャンプ地石垣島入り ファンら100人集結もリラックス
[ 2020年1月26日 19:31 ] 野球
-
阪神 ガルシア、オリ新助っ人ジョーンズに負けじ金髪来日 次女誕生明かし決意新た
[ 2020年1月26日 19:28 ] 野球
-
ヤクルト新外国人エスコバーが来日、14年日米野球以来2度目「エスキーと呼んで」
[ 2020年1月26日 19:25 ] 野球
-
ヤクルト ドラ1奥川、ノースロー調整続く 自主トレ終盤「気を引き締めて丁寧に」
[ 2020年1月26日 19:14 ] 野球
-
オリ新外国人ジョーンズが来日、空港にファン殺到「温かく迎えていただいた」
[ 2020年1月26日 19:04 ] 野球
-
西武 山川、今季初めて室内練習場で汗 充実沖縄トレをアピール、森から「エグい」
[ 2020年1月26日 16:33 ] 野球
-
先発転向の楽天・松井 新フォームを披露、マー君助言参考
[ 2020年1月26日 16:13 ] 野球
-
マエケン サイン盗みに言及「もう終わったこと」 ド軍監督はダル擁護
[ 2020年1月26日 14:25 ] 野球
-
阪神 糸原&青柳が新作グッズPRトーク「自分の声で起きたくない!」
[ 2020年1月26日 14:16 ] 野球
-
ヤクルト 奥川への視線も…ドラ5長岡「見られてると思いながら」
[ 2020年1月26日 13:51 ] 野球
-
ロッテ 「日テレNEWS24」で石垣島春季キャンプ生中継
[ 2020年1月26日 13:41 ] 野球
-
中日 キューバ出身のヤリエル・ロドリゲス投手と育成契約
[ 2020年1月26日 13:19 ] 野球
-
中日 新助っ人が入団会見 シエラの愛称は「エル・レンボ」
[ 2020年1月26日 12:25 ] 野球
-
【20年版球界新士録(12)】楽天ドラ3・津留崎 大学時代“引退危機”乗り越えたマッスル右腕
[ 2020年1月26日 09:30 ] 野球
-
思わず突っ込みたくなったソフトB・甲斐の“キン尽くし”トレ
[ 2020年1月26日 09:00 ] 野球
-
これも二刀流
[ 2020年1月26日 08:00 ] 野球
-
楽天・則本昂 “マー君伝説”2013年以来の20勝&200イニングへ「投げる試合は全部勝つ」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
楽天・則本昂、被災の子供たちを支援「たくさんのイニングを投げて寄付したい」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
マー君、楽天・則本昂の復活太鼓判「強い思いを秘めていると思う」仙台自主トレ打ち上げ
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ロッテ朗希、大満足自主トレ打ち上げ 石垣島入りへ自己流調整締め「やりたいことできた」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ロッテ朗希、ファン殺到でサイン会中止 小さい子供限定の予定も…数人で切り上げ
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
日本ハム・栗山監督 「超二流」で日本一誓う 三原イズム継続 選手個々の能力最大限引き出す
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
日本ハム・金子「勢いストッパー」挑戦!「成績目立たなくても、チームを支えられれば」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
日本ハム・斎藤佑 初の教壇で危機感「増やしていくのが僕らの仕事」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
巨人・阿部2軍監督、若手投手陣へコントロール細分化要求「プロなんだから…」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
巨人・阿部2軍監督、伊江島で自身の冠大会第1回始球式 「晴れ男」中学生を激励
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
巨人・丸、1軍合流予定の2・11へ全開「120パーセントでできるように」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
DeNA新助っ人・オースティン奮起「筒香の代わりではない」モデルの超美人妻と来日
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
筒香からバトン DeNA新主将・佐野「自分らしく明るいチームをつくる」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
DeNA、新スローガン発表 ラミ監督「いよいよ“集大成”の一年」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ソフトB・高橋礼「パルクール」トレで初完投狙う「結果を出さないと蹴落とされる」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ソフトB・明石 バック宙 今年もやります!「記憶に残ることをしたい」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
西武・中村 故障後初の打撃練習で快音 OP戦から合流も
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
菅原道真のごとく…阪神・近本 目標は補殺“百発百中”
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
広島・松山 “バックスピン弾”でアーチ量産目指す
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
中日新助っ人・シエラ ビシエドから成功の秘けつ“郷に入れば郷に従え”
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト新助っ人・イノーア こだわりのヒゲと打者研究「自分の力を最大限に出したい」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト・高橋 ヒップサイズ大台に乗る「球団のスーツ すぐに直しに出した」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
オリ新助っ人・ジョーンズ 26日に来日&入団会見 異例のセレモニーで歓迎ムード
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
オリックス 20年「BsGirls」発表「チームと一体感を出せるよう頑張る」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
シダックスOB会にノムさん登場「教えを引き継いでくれる人がいてうれしい」
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
巨人が初優勝 eスポーツ日本シリーズ
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
大谷 開幕から二刀流登録へ 前々年の投手成績加味され資格取得
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
アストロズ 新監督候補にオースマス氏 昨季エンゼルスを指揮
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
ブルージェイズ 元阪神ドリスと契約合意報道 山口とのリレー実現も
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球
-
選手で初 Wソックス・カイケルが謝罪 サイン盗み期間にアストロズ所属
[ 2020年1月26日 05:30 ] 野球