ワールドシリーズ進出を逃し、ベンチでぼうぜんとするヤンキース・田中（右）