“休養”を選択したダル「偉大な伝統を守ってくれると確信」

　【ダルビッシュ声明全文】

　Ａｆｔｅｒ　ｍｕｃｈ　ｄｅｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ’　ｗｈｉｃｈ　ｈａｓ　ｉｎｃｌｕｄｅｄ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｃｏａｃｈｅｓ　ａｎｄ　ｔｒａｉｎｅｒｓ’　Ｉ　ｈａｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｐｌａｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｐｃｏｍｉｎｇ　Ｗｏｒｌｄ　Ｂａｓｅｂａｌｌ　Ｃｌａｓｓｉｃ．　Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ　ｆｏｒ　ｍｅ　ａｓ　ｉｔ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ａ　ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ　ｈｏｎｏｒ　ｔｏ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｍｙ　ｎａｔｉｖｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ．　Ｉ　ｇｒｅａｔｌｙ　ｅｎｊｏｙｅｄ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　２００９　Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ　ｂａｌｌｃｌｕｂ　ａｎｄ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ’ｓ　ｔｅａｍ　ａｓ　ｔｈｅｙ　ｌｏｏｋ　ｔｏ　ｄｅｆｅｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｔｉｔｌｅ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｖｅｒｙ　ｔａｌｅｎｔｅｄ　ｐｌａｙｅｒｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ　ａｎｄ　Ｉ　ａｍ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ　ｔｈｉｓ　ｔｅａｍ　ｗｉｌｌ　ｕｐｈｏｌｄ　Ｊａｐａｎ’ｓ　ｇｒｅａｔ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｅｖｅｎｔ．

Ｇｉｖｅｎ　ｍｙ　ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ　ｗｏｒｋｌｏａｄ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｆｅｗ　ｓｅａｓｏｎｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｎｕｍｅｒｏｕｓ　ｃｈａｎｇｅｓ　Ｉ’ｖｅ　ｅｎｄｕｒｅｄ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｏｖｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ’　Ｉ　ｈａｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｔｅａｍ　ｏｆ　ａｄｖｉｓｏｒｓ　ｔｈａｔ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ａｍｐｌｅ　ｒｅｓｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ　ａｓ　Ｉ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　２０１３　ｓｅａｓｏｎ．　Ｍｙ　ｕｌｔｉｍａｔｅ　ｇｏａｌ　ｉｓ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｗｉｎ　ａ　Ｗｏｒｌｄ　Ｓｅｒｉｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｔｅｘａｓ　Ｒａｎｇｅｒｓ　ａｎｄ　ｔｏ　ｓｈａｒｅ　ｔｈａｔ　ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｂａｓｅｂａｌｌ　ｆａｎｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．　Ｉ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｎｅｘｔ　ｓｅａｓｏｎ　ａｎｄ　ａｍ　ｅｘｃｉｔｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｏｕｒ　ｃｈａｎｃｅｓ　ｏｆ　ｗｉｎｎｉｎｇ．　　

Ｉ　ｔｈａｎｋ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ．

　首脳陣やトレーナーたちにも相談して悩み抜いた結果、今回のＷＢＣには出場しないことを決めました。母国である日本を代表するのは非常に光栄なことなので、とても難しい決断でした。参加した２００９年の大会では、優勝チームの一員としてとても楽しい時間を過ごせました。今後は王座を守る戦いに挑む今回の代表を応援していきたいと思っています。日本には才能にあふれた選手が多くそろっていますので、この大会における日本の偉大な伝統を守ってくれると確信しています。

　ここ数年の勤続疲労、そして大リーグ移籍に伴う環境の変化による負担を考慮して周囲とも話し合った結果、今は２０１３年シーズンを見据えて十分な休養をとることが最も大切だという決断に至りました。現時点での究極の目標は、レンジャーズのワールドシリーズ優勝に貢献し、その偉業を日本のファンの方々と分かち合うことです。今は来季を楽しみにしていますし、世界一になるチャンスがあることにワクワクしています。

皆さまが私の決断に理解を示していただけることに感謝します。