達成感漂わせるマートン「イチローと状況が違う」

イチローのプロ野球記録を更新してシーズン安打記録を２１３とし、帽子をとってファンにあいさつする阪神・マートン

　日本記録の２１３安打を放ったマートンは静かな口調にも新記録樹立の達成感と充実感を漂わせた。

　――２１１安打目は。
　「硬さはあったが、満塁でチームに貢献しようとした分、楽に入れた。最高の気持ち。レベルの高い日本野球でつくれて良かった」
　――イチローを超えた。
　「当時は１３０試合で状況が違う。彼が日本に残っていれば２１０本どころか、もっと打っていた。記録を破られても、メジャーで最も優れた選手の一人に変わりなく、敬意を持っている」
　――来日１年目で快挙。
　「メジャーのつもりでやってきた。強打線の中で打っていたのでプレッシャーから逃れられたかな。日本野球が分からない怖さはあったが、（昨年の自分と）同じ境遇で米国でプレーする選手にもいい前例になったと思う」
　――妻にひと言。
　「２人目の子どもを日本で産んだが、子どものことを心配せずにプレーに集中できた。助けなしではここまで来られなかった」
　――残り２試合に向け。
　「一番大事なのは勝つこと。無安打でも安打が出てもベストを尽くす」