カブス・ピネラ監督退任「母がわたしを必要としている」

　福留孝介外野手の所属する米大リーグ、カブスのルー・ピネラ監督（６６）が２２日（日本時間２３日）のブレーブス戦を最後に退任した。同監督は今季終了時点での退任を表明していたが、記者会見で「こんな終わり方をするとは思っていなかったが、母がわたしを必要としている」と述べ、病気の母親の看病で退任時期が早まったことを明らかにした。

　カブスは２２日現在で５１勝７４敗でナ・リーグ中地区５位。マイク・クォーデ三塁ベースコーチが２３日のナショナルズ戦から監督代行を務める。

　同監督は１９８６年のヤンキースを振り出しに佐々木主浩氏、長谷川滋利氏やイチロー外野手が所属のマリナーズなど４球団で監督を務めた後、２００７年からカブスを率い、同年から２季連続で地区優勝を果たした。監督としての通算成績は１８３５勝、１７１３敗。（共同）