松井秀に地元紙は「Ｙｏｋｕ　ｙａｔｔａ」

　「Ｙｏｋｕ　ｙａｔｔａ」。開幕戦で鮮烈デビューを果たした松井秀を、６日付のスポーツ面の一面で取り上げた地元紙「オレンジ・カウンティ・レジスター」は、このひと言から始まる記事で新４番打者の活躍を称賛した。

　背景にあるのは松井秀の通訳、カーロンさんがキャンプから始めた日本語紹介だ。クラブハウスのホワイトボードに１日１語、アルファベットで書いている。過去には「ｏｎａｋａ　ｓｕｉｔａ」なども。開幕戦の日に書かれた「ｙｏｋｕ　ｙａｔｔａ」を、地元紙の記者が「いい仕事をした」松井秀にぴったりとして活用した。
（共同）