黒田　コメント誤訳でＫＯされる

＜パドレス・ドジャース＞三回裏１死満塁、　カーリンに押し出しの四球を与えマウンドで呆然とする黒田

　【ドジャース０―９パドレス】ドジャースの黒田がメジャー初勝利を飾ったパドレスに返り討ちにあった。２回１／３を５安打６失点で６敗目。メジャー最短ＫＯに「初回がすべてだった。気持ちが乗っていく前にやられた。こういう形になってとても残念です」とうなだれた。

　初回連打の後、３番のジャイルズに右越え３ランを浴び、リズムを崩した。４番Ａ・ゴンザレスにも左翼席へ運ばれメジャー初の連続被弾。最初の４人に対し、直球とシュートだけを連続１２球。無四球完封を飾った前回６日のカブス戦で効果的だったスライダーを交える前に痛打された。
　相手のパ軍も必死だった。４月４日の対戦後に黒田が「こんなにあっさり勝てるとは思っていなかった」と発言したことを、パ軍側は「パドレスを倒すのは簡単だった」と誤訳。ナインが“打倒・黒田”と一丸となった。投げ合った昨季サイ・ヤング賞のピービは「実はみんなけんか腰で黒田にぶつかっていったんだ」と明かした。
　厳しいコースをボールと判定される不運もあったが「ルーキーなので経験と思ってやるしかない。今日で終わりじゃないので切り替えてやるしかない」と自分に言い聞かせるように力を込めた。