「熱き日々は早く止めよ」――明治の教科書にもあった野球の熱中症注意
【内田雅也の広角追球】日本で最初に野球が紹介されている書籍と言えば、明治時代の教科書『小学読本』で間違いないだろう。1872(明治5)年に学制が公布となり、翌1873(明治6)年に小学校の国語教科書として刊行となった。
全4巻で巻1、2はアメリカの教科書『ウィルソン・リーダー』を翻訳したものだ。
この巻1に「野球」のページがある。いや、一高の中馬庚(ちゅうま・かのえ)がベースボールを野球と翻訳するのは1894(明治27)年秋なので、まだ野球という言葉はない。原書の『ウィルソン・リーダー』もベースボールという言葉は使われていない。
ともかく、挿絵にボールとバットが描かれた野球のような遊びが紹介されている。本で読み、話に聞いてはいた、その『小学読本』の現物=写真=を初めて見る機会があった。
別件の取材で知り合った北川和夫さん(79)=写真=から「こういうものが出てきたのだが」と連絡をもらい、訪ねた。北川さんは自称「コレクター」で、長年種々の古い品物を集め、「想い出博物館」(大阪市北区)を運営している。この『小学読本』は30年ほど前、大阪・四天王寺の朝市で見つけた。冒頭に<凡世界に住居する人に五種あり>と人種の説明があり「江戸時代まで鎖国をしていた日本が、いきなり世界に目を広げている点が思いをかき立てた」と「1冊2、3千円で購入した」そうだ。
2冊あり、ともに1874(明治7)年改正版。編さんは文部省と師範学校とある。自筆で所有者の名前が書かれており、住所はそれぞれ「和歌山県・山村」と「姫路・六角村」とあった。
挿絵の説明文は次のように記されている。
<群児、相集り、毬を投げて、遊び居り、◯彼等の棒を持てるハ、投げたる毬を、受留るを以て、楽とするなり、若し其毬を受留ること、能ハざる者をバ、負とするなり、◯此毬ハ、柔にして、堅きものに、あらざるゆゑ、人に中りても、傷くことなし>
棒(バット)で毬(まり=ボール)を受けとめ、受けとめられなければ負け、と説明している。ボールは柔らかくて、当たってもけがはしない、とある。
明らかな誤解、または誤訳である。挿絵も原書ではバット1本にボールも1個だが、バット3本、ボールも2、3個描かれている。
日本で初めて野球らしきものが行われたのは学制公布と同じ1872(明治5)年だった。第一大学区第一番中学(後の開成学校、現在の東京大学)でアメリカ人教師、ホーレス・ウィルソンが生徒たちに伝えた。
この『小学読本』はその2年後に出ているのだが、当時はまだまだ、野球を見聞きした人は少なく、翻訳者、編集者の誤りも仕方がない。
後に、一高や各大学に広がっていき、さらに野球を学んだ学生たちは故郷に帰り、地元の小学校、中学校で伝えていったわけだ。
北川さんはその証拠と言える絵はがき=写真=も所蔵していた。「いつ、どこで手に入れたか忘れてしまったのですが……」と差し出したはがき大のそれは、広場で着物を着た子どもたちが野球をしている写真が添えられていた。
投手は上手から今まさに投げようとするところで、打者はバットを手に構えている。捕手は中腰だ。野手は7人映っており、守備側は計9人。グラブやミットはなく、全員素手だ。攻撃側は打者を除き、一塁側ファウル地域にあぐらを組んで座っている。そして、球審と一塁手の位置に学生服の青年が映っている。彼らは恐らく、地元の小学生たちに野球を教えているのである。明治期の光景ではないだろうか。日本で学校のなかで野球が広まっていった歴史を示す写真として興味深い。
さて『小学読本』に戻る。先の説明文には続きがあり、次のように記されていた。2冊で微妙に文章が異なっており、それぞれ紹介する。
<此は善き遊なれども、熱き日々は早くこれを止めよ。酷しき熱さに触るときは、身を害(そこな)ふを以てなり>
<小児等は球遊びを好めり。それは遊ぶに善きことなれども、終日遊ぶべからず。又熱き日には長く遊ぶべからず。強き熱さに触るべからず。然るときは身を害ふものなり>
野球は楽しいが、一日中プレーするのは控えろ。暑い日の長時間プレーするな。酷暑の時は止めろ。体をこわすことになる――といった注意が書かれているわけだ。
<酷しき>とは何と読むのだろう。<きびしき>だろうか。いずれにしろ真夏の酷暑、猛暑を指していることは分かる。
原書を今風に訳せば「暑い日はあまり長くプレーするな。体を壊すので、暑さには触れてはいけない」となる。
夏を避けるかの表現である。恐らく、アメリカでは当時からスポーツのシーズン制が敷かれており、野球は主に春秋にプレーされていたのだろうと推測する。
逆に、野球はあまりに楽しいため、気候や天候にかかわらず、長い時間プレーしてしまうものだったとも言えるだろう。
近年の猛暑・酷暑で、特に高校野球、夏の甲子園大会での熱中症対策が論じられている。そんな折、日本の書籍で最初に野球が登場した時、すでに、その危険性が注意されていたとは、ちょっとした発見だった。
地球温暖化で、当時に比べれば、夏の暑さは異常だ。日本の野球界には140年以上前からの宿題が目の前に横たわっているかのようである。
(編集委員)
◆内田 雅也(うちた・まさや) 1963(昭和38)年2月、和歌山市生まれ。2007年から大阪本社発行紙面で『内田雅也の追球』をほぼ連日掲載。今回、情報を提供していただいた北川和夫さんは、日本キューピークラブ会長も務めている。6月22日更新の当欄で書いた「キューピーの謎」でお世話になった。
2018年9月5日のニュース
-
韓国 A組1位通過、キム・デハン3ラン 3投手継投で逃げ切った
[ 2018年9月6日 00:07 ] 野球
-
奈良間 名誉挽回ならず最後の打者 好機に凡打「反省点ばかり
[ 2018年9月5日 23:23 ] 野球
-
楽天・松井 4月19日以来の今季3セーブ目 通算99セーブ
[ 2018年9月5日 23:01 ] 野球
-
今大会初登板の3投手はいずれも無失点 板川&柿木1回完全、根尾は最速149キロ
[ 2018年9月5日 22:59 ] 野球
-
楽天・島内3安打3打点 村林のミスを帳消しにする活躍「打てて良かった。チームが勝てば救われる」
[ 2018年9月5日 22:42 ] 野球
-
巨人 強風に泣く…3度フライ捕れず失点につながる 高橋監督「全部、点になっている。お互い同じ条件」
[ 2018年9月5日 22:39 ] 野球
-
ヤクルト・高橋 プロ初登板初先発は5回5失点も小川監督「これからの期待が高まった」
[ 2018年9月5日 22:31 ] 野球
-
韓国4番キム・デハン勝負決める一発 吉田は「予想よりもいい選手だった」
[ 2018年9月5日 22:19 ] 野球
-
ロッテ 連敗4でストップ シェッパーズは来日初勝利 ソフトバンクの連勝4で止まる
[ 2018年9月5日 22:04 ] 野球
-
阪神・岩貞 27歳誕生日に広島戦プロ初勝利「やっと勝たせてもらってホッとしてます」
[ 2018年9月5日 22:03 ] 野球
-
日本ハム・中田 王さんに並んだ!歴代6位タイとなる今季11本目の犠飛
[ 2018年9月5日 22:02 ] 野球
-
巨人・岡本 3戦連発で30号に王手「食らいついていった。風に乗った」
[ 2018年9月5日 21:47 ] 野球
-
U18金足農・吉田 初回3ラン被弾重く「少しストレートに勢いがなかった」
[ 2018年9月5日 21:30 ] 野球
-
DeNA・東、新人投手10勝一番乗り「一つの壁を乗り越えることが出来た」
[ 2018年9月5日 21:28 ] 野球
-
中日 連日の逆転負けで球団記録の神宮9連敗 森監督「上手く噛み合わないからこうなるんだよ」
[ 2018年9月5日 21:24 ] 野球
-
ヤクルト 連夜の逆転勝ちで貯金1 中日、鬼門神宮で9連敗…
[ 2018年9月5日 21:18 ] 野球
-
U18日本、韓国に敗れA組2位 金足農・吉田 痛恨1球…初回3ラン被弾
[ 2018年9月5日 21:00 ] 野球
-
DeNA・東 10勝目!新人投手史上初の巨人戦4戦4勝
[ 2018年9月5日 20:57 ] 野球
-
日本ハム 首位・西武に快勝!加藤は7回2安打無失点で59日ぶり白星
[ 2018年9月5日 20:49 ] 野球
-
DeNA・筒香「風使い」になって技あり1試合2本塁打
[ 2018年9月5日 20:38 ] 野球
-
巨人 内海、約7年ぶりに中継ぎ登板も…2回3安打2失点
[ 2018年9月5日 20:23 ] 野球
-
U18金足農・吉田 痛恨1球…初回3ラン被弾 6回5K3失点で降板
[ 2018年9月5日 20:12 ] 野球
-
広島・新井 今季限りでの引退発表 この時期に発表&引退試合しない訳は…
[ 2018年9月5日 19:30 ] 野球
-
【ファーム情報】西武劇勝 戸川がサヨナラ三塁打
[ 2018年9月5日 19:00 ] 野球
-
早大野球部 来春から新監督に小宮山悟氏 秋季リーグ開幕前に異例の発表
[ 2018年9月5日 18:54 ] 野球
-
阪神快勝 岩貞広島戦初勝利 広島の連勝は7でストップ
[ 2018年9月5日 18:52 ] 野球
-
立川志の輔が巨人戦で初の始球式 市外局番「076」の背番号で見事ノーバン
[ 2018年9月5日 18:33 ] 野球
-
中日・平田 体調不良で5日のヤクルト戦を欠場 代わりに藤井が1番で先発出場
[ 2018年9月5日 18:31 ] 野球
-
中日・岩瀬も“同期入団”新井の引退惜しむ「自分で決めることなのでね。お疲れ様です」
[ 2018年9月5日 18:27 ] 野球
-
U18金足農・吉田 初回3ラン被弾 韓国4番にいきなり一発浴びる
[ 2018年9月5日 18:16 ] 野球
-
DeNA・ラミレス監督 引退発表の新井労う「もっともプロ意識の高い選手」大和「優しい先輩」
[ 2018年9月5日 18:10 ] 野球
-
未来沖縄の二刀流・宜保翔ら16人がプロ野球志望届提出
[ 2018年9月5日 17:55 ] 野球
-
6日の予告先発 広島・岡田―阪神・才木 ロッテ・涌井―ソフトバンク・大竹
[ 2018年9月5日 17:53 ] 野球
-
ソフトB達川ヘッド 引退の広島・新井をねぎらう「3年でクビになると思っていたけど…」
[ 2018年9月5日 17:46 ] 野球
-
新井の恩師、駒大野球部・太田誠OB会長「あいつは人間の教科書」
[ 2018年9月5日 17:39 ] 野球
-
U18侍、韓国戦スタメン発表!先発は吉田輝星 今大会初登板
[ 2018年9月5日 17:15 ] 野球
-
東洋大のドラ1候補・梅津 5回零封で勝利に貢献 MAX150キロも「50点」
[ 2018年9月5日 17:02 ] 野球
-
新井の引退表明に惜しむ声続々 同期の巨人・上原「寂しい」広島・丸「いいお父さん、優しいお父さん」
[ 2018年9月5日 17:01 ] 野球
-
5日の公示 ヤクルト・高橋、オリックス・松葉ら登録
[ 2018年9月5日 16:30 ] 野球
-
ロッテ ビール半額デーでの売り上げ1位はなつきさんと発表
[ 2018年9月5日 16:27 ] 野球
-
巨人 9月22日イースタンロッテ戦で「G2稲城市民デー」実施 同市在住、在学、在勤者は入場無料
[ 2018年9月5日 16:21 ] 野球
-
阪神・金本監督 「弟分」新井の引退惜しむ「ちょっと、もったいないなというのが本音」
[ 2018年9月5日 16:19 ] 野球
-
ドジャースの前田 広島・新井との思い出語る「やっぱりプロってすごいなと感じた」
[ 2018年9月5日 16:15 ] 野球
-
JABA パナソニック吉川は登録資格剥奪 必要な手続き踏まずDバックスと入団契約書交わす
[ 2018年9月5日 15:01 ] 野球
-
北海、来春センバツ出場は絶望的 3併殺が響く
[ 2018年9月5日 14:29 ] 野球
-
中大、痛い連敗 10点差から猛反撃も及ばず 指揮官は序盤での失点を悔やむ
[ 2018年9月5日 14:19 ] 野球
-
駒大、辛勝で勝ち点1 指揮官「リーグ戦はこれでOK」 岡田はサイクルならず
[ 2018年9月5日 14:15 ] 野球
-
Dバックス平野 1回を3者凡退で無失点、チームの勝利に貢献
[ 2018年9月5日 13:41 ] 野球
-
広島・新井、引退表明も闘志は消えず 何度も口をついた「日本一」への思い
[ 2018年9月5日 12:58 ] 野球
-
【新井引退発表 一問一答】「日本一になって、みんなとうれし涙で終われれば最高」
[ 2018年9月5日 12:54 ] 野球
-
広島・新井、引退発表 球団から慰留もカープの将来考え決断 黒田は絶句「えっ、ホンマか」
[ 2018年9月5日 12:39 ] 野球
-
広島・新井、今季限りでの現役引退を表明 4日に通算2200安打達成
[ 2018年9月5日 12:20 ] 野球
-
大谷、松井に並ぶ16号!左腕から初の一発 田沢は1回無失点
[ 2018年9月5日 11:55 ] 野球
-
マリナーズ 内紛で乱闘寸前 試合前にロッカールームで複数の選手が口論
[ 2018年9月5日 11:40 ] 野球
-
大谷、苦手・左腕から初の16号ソロ!1年目の本塁打数で松井秀喜に並ぶ
[ 2018年9月5日 10:50 ] 野球
-
マー君 中5日で8日に先発 同僚を打席に立たせ22球
[ 2018年9月5日 10:01 ] 野球
-
【隠しマイク】ハム木田GM補佐「これが結婚できない理由かな」
[ 2018年9月5日 09:30 ] 野球
-
「熱き日々は早く止めよ」――明治の教科書にもあった野球の熱中症注意
[ 2018年9月5日 08:00 ] 野球
-
巨人・畠が“秘密兵器” CS出場へ中継ぎ転向プラン
[ 2018年9月5日 06:30 ] 野球
-
ヤクルト小川監督「奇跡」9回6点差追いつき…“スーパーサブ”上田神風弾
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト大引 猛打賞 6月7日以来のスタメン起用に応える
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ヤクルト小川監督 続投決定「ありがたい、その思いしかない」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
中日 あぁ神宮8連敗…6点リード守れず 森監督ぼうぜん
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
おかわり 逆転24号 練習時に風確認、カーブすくった
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
西武・秋山 超美技!本塁打捕った 敵地はため息に
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ハム中田25号空砲…堀背信5失点 首位・西武と6差に
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
広島M12!3度追いつき…延長12回に菊池が今季初7連勝打
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
メッセ日米100勝パ〜…球児がドリスが誤算
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
巨人・内海 中継ぎ待機へ 5日は吉川光先発
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ラミレス監督 東京D振り替え戦歓迎 今季7勝2敗
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
楽天 台風21号影響で一時外出禁止令 練習も取りやめ
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ロッテ まさかの風中止 2000安打へ福浦には追い風
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ロッテ FA取得間近の角中残留要請に全力「大事な選手」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
ソフトB東浜 1回飛ばして11日楽天戦先発へ 5日は松本裕、6日は大竹
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
U18金足農・吉田“韓封”宣言 韓国戦先発へ「絶対に勝たないといけない」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
打倒韓国に4本の矢「吉田、根尾、板川、柿木」で勝負
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
韓国41点“完全” サイクル安打のキム・チャンピョン主将は吉田攻略に自信
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
U18日本・野尻 絶好調“三刀流” 2安打3打点2盗塁
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
U18日本・蛭間2安打2打点 韓国戦へ「リベンジする」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
U18日本 無安打完封リレー 渡辺―山田―奥川
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
大谷 次戦10日先発内定 ソーシア監督太鼓判「肘の状態良い」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球
-
マエケン9敗目…3ラン被弾「迷いが出て悔しい本塁打」
[ 2018年9月5日 05:30 ] 野球