【1971年４月】ナオミの夢／ヘドバとダビデ　急きょ日本語でレコーディングで大ヒット

　★７１年４月ランキング★
１　ナオミの夢／ヘドバとダビデ
２　知床旅情／加藤登紀子
３　花嫁／はしだのりひことクライマックス
４　空に太陽がある限り／にしきのあきら
５　傷だらけの人生／鶴田浩二
６　雨がやんだら／朝丘雪路
７　さいはての女／藤圭子
８　戦争を知らない子供たち／ジローズ
９　おんなの朝／美川憲一
10　望郷／森進一
注目　二人の世界／あおい輝彦
※ランキングは当時のレコード売り上げ、有線放送、ラジオ、テレビのベストテン番組などの順位を参考に、話題性を加味してスポニチアネックスが独自に決定。

【ナオミの夢／ヘドバとダビデ】

　世界４７カ国が参加し、７０年１１月に行われた第１回東京国際歌謡音楽祭(後の世界歌謡祭)でイスラエル代表として出場した男女２人組が見事グランプリを獲得した。２６歳のヘドバ・アムラニ(女性)と２つ年上のダビデ・タルが歌ったのは、同国のインスタントコーヒーのＣＭソング。本国ではヒットしなかったが、後に日本語バージョンがレコードで発売され、オリコンチャートで４週連続１位を獲得し、６７万枚のヒットとなった「ナオミの夢」だった。

　グランプリを獲得したことで、レコード会社が発売を決め、帰国直前の２人を引き止め、ほとんど意味を教えずに日本語の歌詞を覚えさせて１週間そこそこでレコーディング。Ｂ面にイスラエルで歌っているヘブライ語バージョンを入れることを条件に、翌７１年１月にリリースした。

　２人がどういういきさつでコンビを組んだかは定かではないが、ともにイスラエル軍の軍楽隊出身。東京でグランプリを手にした時は、デビューから５年が過ぎていた。「ナオミ…」の大ヒットでその後、「幸せは夢でなく」(７１年５月発売)、「朝もやのなか」(同１０月)をリリースしたが、それぞれ２万枚の売り上げにとどまり、いわゆる“一発屋”として、日本の芸能界からは姿を消していった。

　時折、懐かしの歌番組のゲストとして登場することもあったが、ダビデは９９年に麻薬中毒で急死したという一報が日本にも伝えられた。歌手として一世を風靡した時代が忘れられず、さまざまな商売にも手を出したがうまくいかなかったという。

　「ナオミ」は日本人を意識した名前ではなく、旧約聖書にも出てくるヘブライ語で「幸せ」を意味する言葉。イスラエルなとでは女性の名前でよく付けられている。